1 00:00:01,292 --> 00:00:03,125 Uno, dos... 2 00:00:05,042 --> 00:00:07,292 Empezaremos muy pronto, Maurice. Perdón por la espera. 3 00:00:07,417 --> 00:00:08,875 No te preocupes. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,500 - ¿Puedo traerte algo? ¿Café? - ¿Tienes té? 5 00:00:12,625 --> 00:00:17,417 - Tomamos un poco de té. - Una taza de té. Leche, seis azúcares. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,417 - ¿Seis? - Sí, seis, por favor. Gracias. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,500 ¿Puedes darme algunos niveles? 8 00:00:22,625 --> 00:00:25,250 - ¿Un poco? - ¿Puedes hablar conmigo? 9 00:00:25,375 --> 00:00:29,292 ¿Ha comenzado la entrevista? Porque acabo de pedir un poco de té. 10 00:00:29,417 --> 00:00:31,458 - Eso es perfecto. - DE ACUERDO. 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,417 - ¿Estamos bien? - Rodando. 12 00:00:33,542 --> 00:00:36,833 - No me has traído té. - Está bien. Estamos listos para partir. 13 00:00:36,958 --> 00:00:40,417 En tres, dos, uno. 14 00:00:47,208 --> 00:00:50,708 estoy aquí con una leyenda del mundo del golf. 15 00:00:50,833 --> 00:00:55,083 Un hombre que ha batido récords y reescribió los libros de historia. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,333 Maurice Flitcroft. 17 00:00:59,375 --> 00:01:00,750 Bendíceme. 18 00:01:00,875 --> 00:01:04,625 Hiciste tu nombre en el Abierto Británico de 1976. 19 00:01:04,750 --> 00:01:08,625 Ahora bien, ¿por qué elegiste ¿Ese torneo en particular? 20 00:01:08,750 --> 00:01:11,417 Bueno, fue... Más me eligió a mí, de verdad. 21 00:01:11,542 --> 00:01:13,125 Fue un llamado. 22 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 Ustedes americanos Podríamos llamarlo un destino. 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,542 Y era un destino improbable, ¿no fue así? 24 00:01:18,667 --> 00:01:22,667 porque estabas trabajando como operador de grúa en ese momento. ¿Estoy en lo cierto? 25 00:01:22,792 --> 00:01:28,083 Sí. cuando tomé el juego de golf en, 1975, 26 00:01:28,208 --> 00:01:32,583 Trabajaba a tiempo completo como conductor de grúa, u operador, como dirías. 27 00:01:32,708 --> 00:01:36,542 Bueno, cuéntanos sobre el joven Maurice Flitcroft. 28 00:01:37,042 --> 00:01:40,500 ¿Soñaste? de convertirse en deportista cuando era niño? 29 00:01:40,625 --> 00:01:42,333 Tuve sueños. 30 00:01:42,458 --> 00:01:45,583 Pero, ya sabes, donde yo... de donde vengo, 31 00:01:45,708 --> 00:01:47,417 Túmulo en Furness, 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,667 Es un mundo pequeño, dígalo así. 33 00:02:04,042 --> 00:02:08,083 Las únicas opciones laborales para un chico como yo. era el patio. Astillero. 34 00:02:08,208 --> 00:02:11,125 Forraje de astillero, Solían llamarnos. 35 00:02:11,250 --> 00:02:13,625 mi papa trabajaba alli y su padre antes que él. 36 00:02:14,417 --> 00:02:16,083 Entras de pie. 37 00:02:16,208 --> 00:02:18,000 Sales en una caja. 38 00:02:19,167 --> 00:02:22,833 Cuando era niño, Tenía ambiciones, por supuesto, 39 00:02:22,958 --> 00:02:25,500 que podría hacer, ya sabes, algo más. 40 00:02:25,625 --> 00:02:29,167 Pero cualquier sueño que tuve tendía a terminar en pedazos. 41 00:02:31,792 --> 00:02:35,917 Cuando llegó la guerra, me enviaron a vivir. con una familia muy agradable en Escocia. 42 00:02:37,458 --> 00:02:40,917 Allí las cosas eran muy diferentes. Dirían cosas como... 43 00:02:41,042 --> 00:02:43,417 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 44 00:02:43,542 --> 00:02:46,708 Probablemente solo esté en el astillero. como yo papá. 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,625 ¡Ay! Puedes ser lo que quieras. 46 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 El mundo es tu ostra. 47 00:02:50,750 --> 00:02:53,083 Leo libros. Aprendí idiomas. 48 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 Toqué el violín. 49 00:02:54,750 --> 00:02:57,625 De hecho, jugué a un nivel muy alto. 50 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 No importa, Mauricio. Práctica. 51 00:03:02,625 --> 00:03:04,958 La práctica es el camino a la perfección. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,000 O lo hubiera hecho si la guerra no hubiera terminado, pero terminó. 53 00:03:10,250 --> 00:03:12,292 Así que pronto regresé a Barrow. 54 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 Después de todo, terminó siendo forraje de astillero. 55 00:03:17,417 --> 00:03:22,250 Y fue en el astillero que conociste a tu esposa Jean, ¿verdad? 56 00:03:22,375 --> 00:03:25,375 Sí, lo hice. Solía ​​postularme para otros trabajos. 57 00:03:25,500 --> 00:03:27,292 Probé muchas cosas diferentes, 58 00:03:27,417 --> 00:03:31,125 y ella me dejaría usar el correo en la oficina de forma gratuita. 59 00:03:32,708 --> 00:03:34,292 Ella fue muy amable conmigo. 60 00:03:35,667 --> 00:03:40,042 Por las tardes ella corría Como un grupo de teatro para niños descarriados. 61 00:03:40,875 --> 00:03:46,083 Nos llevamos como una casa en llamas. Muy pronto, hice la pregunta. 62 00:03:47,292 --> 00:03:50,250 Jean Patterson, ¿quieres casarte conmigo? 63 00:03:51,417 --> 00:03:54,208 Prometo que te daré champán. 64 00:03:54,333 --> 00:03:55,458 caviar, 65 00:03:55,958 --> 00:03:57,417 diamantes. 66 00:03:57,542 --> 00:03:59,958 - Viajaremos juntos por el mundo. - Detener. 67 00:04:01,042 --> 00:04:03,750 Resulta ella tuvo un hijo. Miguel. 68 00:04:04,292 --> 00:04:08,250 Fuera del matrimonio y todo. Lo cual era un gran problema en aquellos días. 69 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 Lo llaman de todo tipo en la escuela. 70 00:04:12,167 --> 00:04:13,792 "Hijo de puta". 71 00:04:14,875 --> 00:04:15,708 "Pequeño bastardo". 72 00:04:16,792 --> 00:04:18,500 Los niños pueden ser crueles. 73 00:04:19,292 --> 00:04:20,375 Esos son los profesores. 74 00:04:24,875 --> 00:04:27,958 Entonces... ¿nunca conoció a su padre? 75 00:04:28,625 --> 00:04:31,042 No. Ni siquiera lo conocí. 76 00:04:32,042 --> 00:04:34,625 Hasta donde él sabe, él no tiene papá. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,375 Bueno, ahora lo hace. 78 00:04:45,542 --> 00:04:49,500 De repente, mis propios sueños, Bueno, quedaron en espera. 79 00:04:49,625 --> 00:04:51,500 Porque ahora éramos una familia. 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,292 Tuve que ayudar a Michael encontrar sus sueños. 81 00:04:54,417 --> 00:04:57,458 Bueno, elige, hijo. El mundo es tu ostra. 82 00:04:57,583 --> 00:04:59,500 Eso es para mí. Piloto de carreras. 83 00:04:59,625 --> 00:05:02,125 Astronauta. ¿Te apetece un viaje a la luna? 84 00:05:02,250 --> 00:05:03,875 No. 85 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - ¿Ingeniería? - Sí. 86 00:05:05,125 --> 00:05:06,458 ¿Quieres leer mi libro? 87 00:05:06,583 --> 00:05:09,583 - ¿Qué opinas? - Ponlo al revés. 88 00:05:10,333 --> 00:05:14,250 Mikey obtuvo un título. Terminó como gerente del astillero. 89 00:05:14,375 --> 00:05:17,333 siempre me ha gustado un pop en la academia yo mismo, 90 00:05:17,458 --> 00:05:19,208 pero muy pronto, 91 00:05:19,333 --> 00:05:22,500 no teníamos uno, Pero dos bocas más que alimentar. 92 00:05:22,625 --> 00:05:25,167 Gene y James. Mellizos. 93 00:05:25,792 --> 00:05:27,667 Les encantaba bailar discoteca. 94 00:05:28,333 --> 00:05:30,208 Incluso ganó la copa del colegio. 95 00:05:38,292 --> 00:05:40,792 En cuanto a mis propios sueños, bueno, 96 00:05:40,917 --> 00:05:44,042 ya estaban... eran un recuerdo lejano. 97 00:05:44,167 --> 00:05:46,208 Pero hice las paces con eso. 98 00:05:47,792 --> 00:05:51,250 Luego llegó el verano de 1975. 99 00:05:51,833 --> 00:05:54,833 y, bueno... todo cambió. 100 00:06:05,333 --> 00:06:08,542 - Echa un vistazo al microondas. - Prefiero el mío. 101 00:06:08,667 --> 00:06:11,125 Los hornos de gas son básicamente minibombas. 102 00:06:11,250 --> 00:06:14,708 Afuera. Aún no se ha apagado, entonces creo que estamos bien. 103 00:06:14,833 --> 00:06:18,250 ¿Podéis callaros ahí dentro? ¡Fuera de la cocina! Gracias. 104 00:06:18,375 --> 00:06:19,625 Sí. 105 00:06:20,917 --> 00:06:24,208 ¡Ey! Deja de bailar estúpidamente cerca del nuevo televisor! 106 00:06:24,333 --> 00:06:26,000 - ¡No es estúpido! - Salir. 107 00:06:26,125 --> 00:06:28,958 - Somos bailarines de discoteca profesionales. - Eso no es un trabajo. 108 00:06:29,083 --> 00:06:31,500 Papá, dile que es un trabajo. Es un verdadero trabajo. 109 00:06:31,625 --> 00:06:34,333 Buen trabajo como cualquier otro. ¿Cómo se enciende esto? 110 00:06:34,458 --> 00:06:37,750 - Tienes que usar el control remoto. - Sal de eso. Vamos. 111 00:06:37,875 --> 00:06:41,583 - ¡Bajar! ¡Este top es Gabicci! - Oh, es Gabicci, ¿verdad? 112 00:06:41,708 --> 00:06:44,625 - ¿Puedes bajarlo por ahí? - Tranquilos, muchachos. 113 00:06:44,750 --> 00:06:46,417 Mira esto. ¿Puedes hacer eso? 114 00:06:46,542 --> 00:06:49,000 Úselo para cambiar los canales. Tiene montones. 115 00:06:49,125 --> 00:06:51,167 - ¿Cuántos? - Tres. 116 00:06:51,667 --> 00:06:52,792 Caray. 117 00:06:52,917 --> 00:06:55,708 Puedes usar eso desde cualquier lugar de la habitación. 118 00:06:55,833 --> 00:06:58,542 ¿Por qué no puedes usar ¿Los interruptores en el lateral? 119 00:06:58,667 --> 00:07:01,042 - Gabicci, cariño... - ¡Bájate! 120 00:07:01,167 --> 00:07:04,292 ¿Por qué tienes que usar el control remoto? ¿No puedes usar interruptores? 121 00:07:04,417 --> 00:07:07,458 - ¿Pero cuál es el punto? - Puede que esté esperando. 122 00:07:07,583 --> 00:07:08,958 ¡Cállate! 123 00:07:15,250 --> 00:07:16,375 Se sirve la cena. 124 00:07:18,083 --> 00:07:22,000 'Hemos dejado a Newton Y estamos cruzando el Atlántico. 125 00:07:22,125 --> 00:07:24,042 'La nave espacial es mostrada por...' 126 00:07:24,167 --> 00:07:26,917 Mira, no me cites sobre esto, pero... 127 00:07:28,125 --> 00:07:29,958 Bueno, es alto secreto. 128 00:07:31,375 --> 00:07:34,333 El... El astillero será nacionalizado. 129 00:07:34,458 --> 00:07:35,542 El gobierno está asumiendo el control. 130 00:07:39,375 --> 00:07:43,000 Y Hopkins me ha puesto encargado del cambio. 131 00:07:43,125 --> 00:07:46,542 Bueno... es bueno para ti, hijo. 132 00:07:47,333 --> 00:07:51,625 Debe tener mucha fe en ti, darte un gran trabajo como ese. 133 00:07:51,750 --> 00:07:53,417 Sí, supongo. 134 00:07:54,583 --> 00:07:56,583 Pero podría ser malo, papá. 135 00:07:57,833 --> 00:08:01,417 Habrá muchos despidos cuando cae el hacha. 136 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 Quiero decir... mucho. 137 00:08:11,625 --> 00:08:14,792 Te necesitan, dice. Entonces, eso es bueno. 138 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 ¿Qué pasa contigo? 139 00:08:17,458 --> 00:08:20,792 Bien. Conseguiré otro trabajo si es necesario. 140 00:08:22,500 --> 00:08:24,500 - ¿Qué trabajo? - No sé. 141 00:08:25,583 --> 00:08:27,458 Siempre están los contenedores. 142 00:08:30,875 --> 00:08:33,167 - Ven aquí. - Estoy haciendo... 143 00:08:34,083 --> 00:08:35,083 Mauricio. 144 00:08:40,458 --> 00:08:41,583 ¿Qué es? 145 00:08:42,792 --> 00:08:43,792 Sentarse. 146 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Ey. 147 00:08:50,333 --> 00:08:54,417 Una vez conocí a un joven. Dijo que iba a ser alguien. 148 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Me prometió diamantes caviar, champán. 149 00:09:02,667 --> 00:09:04,417 "Viaja por el mundo", dijo. 150 00:09:05,417 --> 00:09:08,333 Suena como tú... Deberías haberte casado con él. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,833 Sé que has hecho sacrificios por nosotros, Maurice. 152 00:09:18,208 --> 00:09:20,750 no tienes para cuidarnos más. 153 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Ahora es tu turno. 154 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 ¿Para qué? 155 00:09:27,042 --> 00:09:28,958 Bueno, depende de ti, ¿no? 156 00:09:29,708 --> 00:09:31,583 No puedo pensar en todo. 157 00:10:04,875 --> 00:10:06,208 ¿Qué tenemos hoy? 158 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 - Queso y pepinillo. - Oh. 159 00:10:07,958 --> 00:10:11,000 - ¿Qué? - Ese es mi favorito, eso es. 160 00:10:11,125 --> 00:10:16,333 Hemos estado escuchando rumores de que podría haber algunos negocios en marcha. ¿Escuchaste algo? 161 00:10:17,292 --> 00:10:20,667 Mira, no debería decírtelo. muchachos, es secreto. 162 00:10:20,792 --> 00:10:23,667 Pero se está nacionalizando. 163 00:10:23,792 --> 00:10:27,458 - ¿Qué significa eso? - Despidos. Muchos de ellos. 164 00:10:27,583 --> 00:10:30,458 Entonces, si yo fuera tú, Me pondría a buscar otra cosa. 165 00:10:31,208 --> 00:10:32,333 Mierda. 166 00:10:32,458 --> 00:10:35,375 De hecho, lo veo como una oportunidad. ¿Por qué no? 167 00:10:35,500 --> 00:10:39,292 ¿Qué tenemos que perder? "Busca y encontrarás" y todo eso. 168 00:10:40,083 --> 00:10:42,500 Willie, debe haber algo siempre quisiste hacer, 169 00:10:42,625 --> 00:10:45,292 si pudieras hacer algo En todo el mundo, ¿qué harías? 170 00:10:45,417 --> 00:10:48,042 - No sé. - ¿Qué te gusta hacer? 171 00:10:49,792 --> 00:10:51,000 Bebiendo Guinness. 172 00:10:53,875 --> 00:10:55,917 Bueno, abre un pub irlandés. 173 00:10:56,042 --> 00:10:57,958 Tu propio pub irlandés en Barrow. 174 00:10:58,875 --> 00:11:02,333 - Cliff, puedes volver a tu antiguo trabajo. - ¿Qué antiguo trabajo? 175 00:11:02,458 --> 00:11:04,667 Dijiste que una vez trabajaste en un banco. 176 00:11:04,792 --> 00:11:07,250 Bien, sí, um... Bueno, eso es un... 177 00:11:07,375 --> 00:11:09,542 Ése es un juego de jóvenes, amigo. 178 00:11:09,667 --> 00:11:12,542 Vamos, muchachos. Estamos en la flor de la vida. 179 00:11:12,667 --> 00:11:14,917 No debería estar hablando así. 180 00:11:22,583 --> 00:11:25,250 Voy a subir, amor. ¿Qué estás haciendo? 181 00:11:25,375 --> 00:11:28,500 tengo que terminar El hábito de esta monja voluble. 182 00:11:28,625 --> 00:11:32,333 - No llegues demasiado tarde. Te lastimarás los ojos. - Hay que hacerlo. 183 00:11:34,875 --> 00:11:36,583 - Noche. - Noche. 184 00:11:37,750 --> 00:11:38,875 Noche, amor. 185 00:11:56,417 --> 00:12:00,083 'Creo que el trabajo que haces es fundamental 186 00:12:00,208 --> 00:12:02,000 para el futuro de Gran Bretaña.' 187 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 "Newton desde el búnker." 188 00:12:11,708 --> 00:12:13,292 "Y ahora a Watson". 189 00:12:19,958 --> 00:12:21,917 "Sólo falla por la derecha". 190 00:12:24,875 --> 00:12:26,792 'Si pudiera meter esto...' 191 00:12:36,375 --> 00:12:39,625 'Todo está en esto para igualar la puntuación de Watson. 192 00:12:49,000 --> 00:12:51,667 "El título es para Tom Watson". 193 00:12:52,625 --> 00:12:55,917 "En su primera aparición en este torneo". 194 00:13:09,708 --> 00:13:13,167 'El nuevo Campeón, Tom Watson.' 195 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 "Qué sueño hecho realidad." 196 00:14:32,542 --> 00:14:33,208 ¡Vaya! 197 00:14:35,417 --> 00:14:36,542 ¡Vaya! 198 00:14:39,167 --> 00:14:41,292 "Así que ahí lo tenemos". 199 00:14:41,417 --> 00:14:43,250 "Qué imagen para terminar." 200 00:14:43,375 --> 00:14:45,833 'Tom Watson con la famosa Jarra de Clarete.' 201 00:14:47,125 --> 00:14:50,833 "Espero que te unas a mí, Tony Marsh, y el resto del equipo de comentaristas 202 00:14:50,958 --> 00:14:53,000 para los Masters británicos irlandeses. 203 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Papá. 204 00:14:55,958 --> 00:14:58,500 - ¿Estás bien, amor? - Oímos gritos. 205 00:15:07,708 --> 00:15:10,667 - ¿Dónde está? - ¿Qué buscas, amor? 206 00:15:48,542 --> 00:15:50,583 -Golf. -¿Golf? 207 00:15:51,083 --> 00:15:52,083 Sí, golf. 208 00:15:53,542 --> 00:15:56,542 -¿Golf? - Lo vi anoche en mi tele nueva. 209 00:15:56,667 --> 00:16:01,042 Quiere tener una oportunidad en el Abierto Británico. Diez mil dólares si lo ganas. 210 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 ¿Diez mil dólares? Maldito infierno. 211 00:16:04,500 --> 00:16:06,708 ¿Cómo haces? ¿Entrar en el Abierto Británico? 212 00:16:06,833 --> 00:16:09,917 No lo sé, eso es lo que tengo que descubrir. 213 00:16:10,042 --> 00:16:13,417 "Bartender, esteticista, autobuses". 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,542 Lo siento, no hay nada sobre el Abierto Británico. 215 00:16:17,375 --> 00:16:21,292 - Eso es decepcionante. - Quizás pregúntele a alguien en su club de golf. 216 00:16:21,417 --> 00:16:23,625 - No, no soy miembro de ningún club. - DE ACUERDO. 217 00:16:24,792 --> 00:16:28,500 Entonces, ¿conoces a alguien? ¿Quién tiene algo que ver con el golf? 218 00:16:29,292 --> 00:16:30,083 No. 219 00:16:34,417 --> 00:16:35,500 Espera. 220 00:16:36,292 --> 00:16:38,000 Sí. Sí. 221 00:16:52,000 --> 00:16:56,250 - Cuida tus dedos. - Bien. Próximo. ¿Qué es un par? 222 00:16:56,375 --> 00:16:59,583 Un par es la cantidad óptima de tiros. en cualquier hoyo dado. 223 00:16:59,708 --> 00:17:03,708 Así, por ejemplo, en un par cuatro, la cantidad óptima de disparos es cuatro. 224 00:17:03,833 --> 00:17:06,917 Correcto. ¿Qué es un pajarito? 225 00:17:07,042 --> 00:17:11,000 Un tiro por debajo del par. Entonces, por ejemplo, par cuatro, tres. 226 00:17:11,125 --> 00:17:12,542 ¿Y un fantasma? 227 00:17:12,667 --> 00:17:16,292 ¿Espectro? Lo sé, papá. Toma, ese es uno de estos, amigo. 228 00:17:16,417 --> 00:17:17,667 Guau. 229 00:17:18,625 --> 00:17:22,875 - Son incluso mejores de lo que pensaba. - Qué brillantes, ¿no? 230 00:17:23,000 --> 00:17:25,083 Estos eran los más baratos de todos. 231 00:17:25,208 --> 00:17:26,500 - ¿En realidad? - Mirar. 232 00:17:26,625 --> 00:17:29,042 - Vaya. - Número 90. 233 00:17:29,167 --> 00:17:33,000 - Hay que ser millonario para jugar a esto. - Deberías ver lo que cuesta la ropa. 234 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 - ¿En realidad? - Podría hacer que Cliff se enterara. 235 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 '...Maurice Flitcroft en Túmulo en Furness. 236 00:17:37,708 --> 00:17:40,125 - ¡Papá! ¡Estás en la tele! - No, ¿qué? 237 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sí, sh, ven, ven. 238 00:17:41,708 --> 00:17:44,542 "'...entrar en el Abierto Británico campeonato, 239 00:17:44,667 --> 00:17:47,250 ya que me apetece mucho levantar la vieja Jarra de Clarete".' 240 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 "Bueno, Maurice, todo lo que tienes que hacer 241 00:17:49,750 --> 00:17:52,875 es escribir al Real y Antiguo Club de Golf en St Andrews, Escocia, 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,042 y te enviarán un formulario de inscripción.' 243 00:17:55,167 --> 00:17:56,583 'Pero recuerda, 244 00:17:56,708 --> 00:18:00,583 pregúntale a tu mamá y a tu papá antes de usar todos sus sellos y esas cosas. 245 00:18:00,708 --> 00:18:05,250 'Siempre me calienta los berberechos cuando recibimos cartas. de jóvenes entusiastas como el pequeño Maurice. 246 00:18:10,875 --> 00:18:13,792 "brazo izquierdo perpendicular al esternón." 247 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 "Cabeza a 30 grados". 248 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 "Las rodillas se flexionaron a los 20". 249 00:18:22,083 --> 00:18:23,750 Sólo intenta golpear la pelota. 250 00:18:27,625 --> 00:18:29,042 ¿A qué estás jugando? 251 00:18:29,708 --> 00:18:32,167 ¡Lo siento! ¡Diablos! 252 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 - ¿No te debo nada? - No. 253 00:18:35,750 --> 00:18:37,375 - ¿Por todo esto? - No, no. 254 00:18:37,500 --> 00:18:41,250 tengo todo esto y todo esto de mi compañero John en el mercado. 255 00:18:41,792 --> 00:18:43,000 - ¿Esto también? - Sí. 256 00:18:43,125 --> 00:18:45,208 - Ante. - Es algo bueno, ¿no? 257 00:18:46,042 --> 00:18:47,083 Eso es perfecto. 258 00:18:49,792 --> 00:18:52,208 Deorum vestimenta sua. 259 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 ¿Tú qué? 260 00:18:53,458 --> 00:18:55,833 Ropa de los dioses, Cliff. 261 00:18:56,417 --> 00:18:59,167 Bueno, él sólo obtiene lo mejor. ¿Jim? 262 00:18:59,292 --> 00:19:00,917 Pensé que era Juan. 263 00:19:01,042 --> 00:19:03,583 John. John. Sí, Juan. Sí, buen muchacho, John. 264 00:19:05,958 --> 00:19:07,333 Los sándwiches tienen buena pinta, Jean. 265 00:19:07,458 --> 00:19:10,583 Amar. ¿Puedes dejar de preocuparte? ¿Cómo te ves? 266 00:19:10,708 --> 00:19:13,375 Primero tengo que terminar de completar este formulario. 267 00:19:15,000 --> 00:19:16,833 ¿Qué significa eso, discapacidad? 268 00:19:16,958 --> 00:19:19,958 Supongo que deben ser mis dolencias. 269 00:19:20,083 --> 00:19:24,667 ¿Te gustan tus dientes postizos? Lumbago. Toque de artritis. 270 00:19:24,792 --> 00:19:26,958 - ¿Dejo eso? - Sí. 271 00:19:27,083 --> 00:19:28,917 - Hola. - ¿Están bien, muchachos? 272 00:19:30,167 --> 00:19:32,500 - Aquí tienes, papá. - ¿Qué es eso? 273 00:19:32,625 --> 00:19:35,917 - Para que puedas practicar en un curso adecuado. - Lo conseguimos bailando en la calle. 274 00:19:36,042 --> 00:19:38,958 Debería haberlo visto. Simplemente nos lo estaban tirando. 275 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 Eso es increíble. 276 00:19:40,792 --> 00:19:44,708 ¿Qué esperas lograr? Ya sabes, con esta alondra danzante. 277 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 - Dinero. - Aves. 278 00:19:47,250 --> 00:19:51,750 "Todos estamos en la cuneta, pero algunos de nosotros Estamos mirando las estrellas." ¿Quién dijo eso? 279 00:19:51,875 --> 00:19:53,083 Óscar Wilde. 280 00:19:53,208 --> 00:19:57,000 - ¿Qué crees que quiso decir? - No duermas en la alcantarilla. 281 00:19:58,375 --> 00:19:59,792 Apunta a las estrellas. 282 00:19:59,917 --> 00:20:02,958 Quiero decir, ¿no hay un trofeo? o una copa del mundo o algo así? 283 00:20:03,542 --> 00:20:04,792 Sí, eso creo. 284 00:20:04,917 --> 00:20:08,625 - ¡Pues entra! ¡Ve y gana! - ¿Pero y si perdemos? 285 00:20:08,750 --> 00:20:12,000 No importa. Al menos lo intentaste. Eso es lo principal. 286 00:20:12,125 --> 00:20:14,708 Hay más en la vida que el dinero, muchachos. 287 00:20:14,833 --> 00:20:15,833 - ¿No es así? - Sí. 288 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Aunque, dicho esto, el dinero está a la mano. 289 00:20:19,917 --> 00:20:22,250 Especialmente si juegas al golf. 290 00:20:22,375 --> 00:20:23,125 - Sí. - ¡Salud! 291 00:20:23,250 --> 00:20:26,333 - De nada, papá. - Gracias. Mira eso, Jean. 292 00:20:26,458 --> 00:20:28,583 - Espera un minuto. - Es pesado. 293 00:20:28,708 --> 00:20:32,833 Dice: "No necesito una discapacidad si eres un profesional." 294 00:20:33,500 --> 00:20:37,792 Bueno, tacha esas otras cosas. Marque profesional. Haz las cosas más fáciles. 295 00:20:37,917 --> 00:20:39,125 ¿Profesional? 296 00:20:39,250 --> 00:20:40,708 - ¿Seguro? - Escucha, 297 00:20:40,833 --> 00:20:43,625 no me viste practicando esta mañana. 298 00:20:44,708 --> 00:20:47,417 - Estoy a un pelo de distancia. - Está bien. 299 00:20:48,250 --> 00:20:50,417 A un pelo de distancia. 300 00:22:13,125 --> 00:22:17,792 'Por favor, bienvenido en el tee, Maurice G. Flitcroft. ' 301 00:22:24,667 --> 00:22:26,417 ¿Estás bien ahí abajo, viejo? 302 00:22:28,000 --> 00:22:29,542 Sí. 303 00:22:30,167 --> 00:22:31,167 Hola caballeros. 304 00:22:31,292 --> 00:22:34,333 ¿Estás en el lugar correcto? viejo amigo? 305 00:22:35,000 --> 00:22:39,542 Sí, estoy aquí para unirme al club. Y veo que eres una bola de tres. 306 00:22:39,667 --> 00:22:43,917 Si quieres que sea un cuatro, Estoy disponible. Feliz de unirme. 307 00:22:44,042 --> 00:22:46,750 Estamos, eh... Estamos esperando a alguien. 308 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 Sí. Jorge. 309 00:22:49,708 --> 00:22:51,292 Jorge Verde. 310 00:22:54,667 --> 00:22:57,250 En realidad, gracias por la oferta caballeros 311 00:22:57,375 --> 00:22:59,958 pero, pensándolo bien, 312 00:23:00,083 --> 00:23:03,792 Creo que hoy preferiría jugar solo. Espero que no te importe. 313 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 Maurice Flitcroft. 314 00:23:15,042 --> 00:23:16,375 Buena suerte, caballeros. 315 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 Lanzadores. 316 00:23:19,375 --> 00:23:20,667 Gente volteadora. 317 00:23:22,292 --> 00:23:23,292 Snobs. 318 00:23:24,667 --> 00:23:26,208 - Maldita sea... - ¡Disculpe, señor! 319 00:23:26,333 --> 00:23:31,750 Hola. Permítanme presentarme. Soy Bruce Atkins, el administrador del club. 320 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Hola Bruce. Yo... 321 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 Soy Mauricio. 322 00:23:36,792 --> 00:23:39,250 ¿En qué puedo ayudarte hoy, Maurice? 323 00:23:39,375 --> 00:23:41,250 Estoy aquí para unirme al club, por favor. 324 00:23:42,167 --> 00:23:43,167 Veo. 325 00:23:44,333 --> 00:23:48,250 Está bien. Pero hay un procedimiento para conseguir la entrada al club. 326 00:23:48,375 --> 00:23:49,833 - ¿Procedimiento? - Sí. 327 00:23:49,958 --> 00:23:52,708 debes ser recomendado por un miembro del comité. 328 00:23:52,833 --> 00:23:54,167 Debes jugar con dos miembros. 329 00:23:54,292 --> 00:23:57,250 para determinar su nivel de habilidad, etiqueta, etc 330 00:23:57,375 --> 00:24:00,500 Su solicitud será enviada al comité de miembros, 331 00:24:00,625 --> 00:24:04,167 tras lo cual, si se acepta, serás colocado en la lista de espera. 332 00:24:04,292 --> 00:24:06,833 - ¿Cuánto dura la lista de espera? - Dos años. 333 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 - Eso no está bien. - ¿En realidad? 334 00:24:08,500 --> 00:24:12,083 - No, estoy jugando en el Abierto Británico. - ¿El Abierto Británico? 335 00:24:12,667 --> 00:24:15,167 Entonces, jugaré una ronda ahora. 336 00:24:15,833 --> 00:24:18,958 - Muy bien. Serán cinco libras. - ¿Cinco libras? 337 00:24:19,083 --> 00:24:22,458 Y necesitarías comprar unos zapatos de golf reglamentarios. 338 00:24:22,583 --> 00:24:25,042 - No permitimos botas de trabajo. - ¿Cuánto cuestan los zapatos? 339 00:24:25,167 --> 00:24:28,417 Diez libras. Con el green fee, eso hace una ronda 15. 340 00:24:28,542 --> 00:24:30,750 ¿Tienes 15 libras, Maurice? 341 00:24:47,917 --> 00:24:50,708 Aquí está. Maurice G. Flitcroft. 342 00:24:58,667 --> 00:25:01,542 Sólo se requiere par para la victoria. 343 00:25:03,333 --> 00:25:06,208 ¡Ey! ¡Sal del campo de golf! 344 00:25:06,792 --> 00:25:08,917 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 345 00:25:10,042 --> 00:25:12,250 ¡Eres un idiota descarado! 346 00:25:12,375 --> 00:25:14,417 F... Me he dejado pelotas. 347 00:25:15,667 --> 00:25:17,042 ¿Estás sordo? 348 00:25:18,917 --> 00:25:20,000 - ¡Lanzador! - ¡Seguir! 349 00:25:21,167 --> 00:25:23,000 - Manos en los bolsillos. - ¿Mauricio? 350 00:25:23,125 --> 00:25:24,708 Sí, no está mal, ¿verdad? 351 00:25:25,833 --> 00:25:30,000 Maldito infierno. Pensé en golf Se suponía que iba a ser relajante, amor. 352 00:25:30,125 --> 00:25:31,750 - Yo también. - ¿Qué pasó? 353 00:25:31,875 --> 00:25:35,125 me estoy rindiendo En el Abierto, hijo. 354 00:25:35,250 --> 00:25:37,708 - No. No, no lo eres. - Lo soy, amor. 355 00:25:37,833 --> 00:25:41,042 Dije que no lo eres. No hasta que hayas abierto esto. Seguir. 356 00:26:01,583 --> 00:26:04,042 Entonces dije: "Escucha, la televisión es la única manera de mantenerse al día con los estadounidenses. 357 00:26:04,167 --> 00:26:06,000 El prestigio se queda en nada si no puedes verlo". 358 00:26:06,125 --> 00:26:08,083 ¿Qué dijeron? 359 00:26:08,583 --> 00:26:10,375 Disculpe, señor Mackenzie, señor. 360 00:26:11,167 --> 00:26:13,833 ¡Sí, Jenny! ¡De nuevo! ¿Qué puedo hacer por ti? 361 00:26:13,958 --> 00:26:17,292 Lo siento, señor. solo quiero para mostrarte esta aplicación. 362 00:26:18,375 --> 00:26:20,292 No estoy seguro de qué hacer con él. 363 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Buen Señor. Bueno, es un profesional, así que... 364 00:26:24,500 --> 00:26:28,042 - Sólo me preguntaba si es real. - ¿Si lo que es real? 365 00:26:28,167 --> 00:26:30,000 Si realmente es un profesional. 366 00:26:30,125 --> 00:26:33,208 ¿Por qué alguien diría que son ¿Un profesional cuando no lo es? 367 00:26:33,833 --> 00:26:36,167 Bueno... para entrar en el Open. 368 00:26:37,042 --> 00:26:40,625 No creo que nadie vaya a ser Lo suficientemente estúpido como para hacer eso, querida. 369 00:26:40,750 --> 00:26:43,375 No, eso sería muy estúpido por cierto. 370 00:26:49,542 --> 00:26:50,542 Estoy dentro. 371 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Será mejor que Cliff me atrape. unos zapatos de golf nuevos. 372 00:27:15,833 --> 00:27:18,125 La práctica es el camino a la perfección. 373 00:27:31,458 --> 00:27:35,125 ¡Diablos! No puedo ver nada que cambie. 374 00:27:39,458 --> 00:27:42,750 Ir. 375 00:27:55,625 --> 00:27:57,625 ¡Delantero! 376 00:28:00,667 --> 00:28:03,917 ¡Ey! ¡Esa fue buena! Creo. 377 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 Micro. 378 00:28:12,667 --> 00:28:15,333 - Papá, ¿qué haces aquí? - Hola, hijo. 379 00:28:15,458 --> 00:28:17,000 Esta es tu nueva oficina, ¿verdad? 380 00:28:17,125 --> 00:28:18,500 - Sí. - Échanos un vistazo. 381 00:28:18,625 --> 00:28:21,000 No es un buen momento. Tenemos grandes acuerdos en marcha. 382 00:28:21,125 --> 00:28:22,917 ¿Grandes ofertas? 383 00:28:23,542 --> 00:28:25,792 - ¿Quieres un cigarro? - No, no, estás bien. 384 00:28:25,917 --> 00:28:29,833 Hijo, podría, um, puede que necesites un par de días libres, 385 00:28:29,958 --> 00:28:31,292 el próximo jueves viernes. 386 00:28:31,417 --> 00:28:33,958 - ¿Puedes balancearlo? - Veré qué puedo hacer. 387 00:28:34,083 --> 00:28:37,708 Creo que podría haberme encontrado un nuevo trabajo. 388 00:28:37,833 --> 00:28:39,875 - Como dijiste. - Genial, papá. 389 00:28:40,000 --> 00:28:43,375 Sí, es genial. Bastante emocionante, en realidad. 390 00:28:43,500 --> 00:28:47,042 Estoy entrando al Abierto Británico, ya sabes. Lo del golf. 391 00:28:47,917 --> 00:28:51,917 - Voy a intentarlo, estoy bastante bien. - Me tengo que ir, pero eso está bien. 392 00:28:52,042 --> 00:28:54,500 Está bien. es bueno tener Tu apoyo, hijo. 393 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Anda, entra ahí. 394 00:28:56,250 --> 00:28:58,458 - Vale, nos vemos luego. - Está bien. 395 00:28:58,583 --> 00:29:00,000 Micro. 396 00:29:00,125 --> 00:29:02,500 Hola, encantado de conocerte. Mike Flitcroft. 397 00:29:02,625 --> 00:29:03,833 - Que estés bien. - No va a encajar. 398 00:29:03,958 --> 00:29:05,458 - Sí. - ¿Gen? 399 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Sí, es como aluminio. entonces se doblará. 400 00:29:09,000 --> 00:29:10,917 - ¡Maldito infierno! ¡Muy lindo! - ¡Mierda! 401 00:29:11,042 --> 00:29:14,125 - Hermoso. - Está bien, está bien. ¿Puedes ayudar? 402 00:29:14,250 --> 00:29:15,792 - Bien hecho. - ¿Puedes ayudar? 403 00:29:15,917 --> 00:29:18,292 - ¿Están listos, muchachos? - Sí, está bien. Todo está bien. 404 00:29:18,417 --> 00:29:20,750 Sí, listo. Simplemente poniéndolo en... 405 00:29:20,875 --> 00:29:22,208 No, no, lo haré. 406 00:29:22,333 --> 00:29:24,625 - Ven aquí. - Todo eso está bien. Aquí estás. 407 00:29:24,750 --> 00:29:26,125 - Sí. - Mira eso. 408 00:29:27,333 --> 00:29:29,125 Sólo recuerda, 409 00:29:29,250 --> 00:29:33,458 saber lo que pasa, nadie puede decir que no lo intentaste. 410 00:29:35,500 --> 00:29:37,292 - ¿Tienes tus sándwiches? - Sándwiches. 411 00:29:37,417 --> 00:29:39,458 Bien. 412 00:29:39,583 --> 00:29:41,042 - Hizo mucho. - Gracias. 413 00:29:41,167 --> 00:29:43,250 - Lo tengo. - No te los comas todos durante el viaje. 414 00:29:43,375 --> 00:29:44,750 - No. - No, no. 415 00:29:44,875 --> 00:29:45,792 Ven aquí, tú. 416 00:29:46,667 --> 00:29:47,625 Buena suerte. 417 00:29:48,125 --> 00:29:49,208 Te amo. 418 00:29:56,625 --> 00:29:59,208 - Vamos, vamos. - No, bájame. 419 00:30:01,250 --> 00:30:04,125 Vamos, llegarás tarde. Ponerse en marcha. 420 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 Lo sé, yo también te amo. 421 00:30:08,625 --> 00:30:12,250 Voy a conseguir un poco de clarete para esa jarra. sobre la repisa de la chimenea. 422 00:30:12,375 --> 00:30:14,292 - Hazlo. - Me pondré manos a la obra. 423 00:30:15,375 --> 00:30:16,667 - Adiós, amor. - Te amo. 424 00:30:16,792 --> 00:30:18,083 Te amo más. 425 00:30:26,667 --> 00:30:31,333 'El sol brilla esta mañana en el Formby Golf Club en Merseyside, 426 00:30:31,458 --> 00:30:33,292 donde, dentro de unos minutos, 427 00:30:33,417 --> 00:30:37,458 las nuevas estrellas del mundo del golf darán sus primeros pasos 428 00:30:37,583 --> 00:30:40,125 a reclamar el histórico Jarro de Clarete 429 00:30:40,250 --> 00:30:43,167 y un cheque por diez mil libras. 430 00:30:43,708 --> 00:30:45,542 'Únase a nosotros aquí en aproximadamente una hora. 431 00:30:45,667 --> 00:30:49,458 por lo que promete ser Un torneo para recordar." 432 00:31:01,042 --> 00:31:04,250 ¿Practicas en la playa y todo eso? 433 00:31:04,833 --> 00:31:06,833 Lo siento, mi inglés... 434 00:31:06,958 --> 00:31:09,042 No. Eh... 435 00:31:09,167 --> 00:31:12,458 - ¿Prácticas en la playa también? - Sí. 436 00:31:16,333 --> 00:31:19,208 Sí, el búnker. Si. 437 00:31:19,917 --> 00:31:23,458 Eh, Mauricio. Maurice Flitcroft. 438 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 -Severiano Ballesteros. - ¿Tú qué? 439 00:31:27,583 --> 00:31:29,375 Si. Séve, Séve. 440 00:31:46,208 --> 00:31:47,083 Si. 441 00:31:55,083 --> 00:31:56,708 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 442 00:32:15,417 --> 00:32:17,000 Cuidado, Severo. 443 00:32:42,167 --> 00:32:43,375 Gracias. 444 00:32:48,458 --> 00:32:51,250 Claro, hijo. ¿Qué es lo primero? 445 00:32:51,375 --> 00:32:52,958 Primer hoyo. 446 00:32:53,083 --> 00:32:55,417 Mmm, 460 yardas. 447 00:32:55,917 --> 00:32:57,708 Problemas de izquierda y derecha. 448 00:32:59,708 --> 00:33:02,000 Cuatrocientos sesenta metros. Par cinco. 449 00:33:02,125 --> 00:33:03,667 - Par cuatro. - Par cuatro. 450 00:33:06,125 --> 00:33:09,833 Tome un conductor y llévelo allí. Danos una oportunidad de llegar al green. 451 00:33:09,958 --> 00:33:13,875 No. He sido un poco salvaje, ¿sabes? Últimamente, con mi conductor. 452 00:33:14,000 --> 00:33:17,625 Tomaré... tomaré madera 4. Nunca fallo con eso. 453 00:33:17,750 --> 00:33:19,625 Sí. DE ACUERDO. 454 00:33:25,792 --> 00:33:26,792 Eh... 455 00:33:27,292 --> 00:33:30,792 - Lo siento, papá. No hay madera 4. - ¿Tú qué? 456 00:33:30,917 --> 00:33:33,125 Debí haber dejado la madera 4 en el auto. 457 00:33:36,542 --> 00:33:40,375 - ¡Es culpa del puto James! - No, está bien, hijo. Está bien. 458 00:33:41,333 --> 00:33:44,417 Llevaré a mi conductor. Cuida tu idioma en el curso. 459 00:33:44,542 --> 00:33:46,167 Sí, lo siento, papá. 460 00:33:47,292 --> 00:33:50,417 'Damas y caballeros, Este es el juego número 14.' 461 00:33:51,000 --> 00:33:52,917 'Por favor, bienvenido en el tee, 462 00:33:53,042 --> 00:33:56,333 en representación del club de golf de Pontypool, Gales, 463 00:33:56,458 --> 00:33:59,208 y patrocinado por Conways, 464 00:33:59,333 --> 00:34:00,792 Jim Howard.' 465 00:34:16,542 --> 00:34:17,917 ¡Maldita sea! 466 00:34:20,000 --> 00:34:22,167 'Por favor, bienvenido en el tee, 467 00:34:22,292 --> 00:34:25,417 en representación del Club de Golf La Boudin, Francia, 468 00:34:25,542 --> 00:34:28,292 y patrocinado por McGranger Sport, 469 00:34:28,417 --> 00:34:29,833 Laurent Lambert.' 470 00:34:46,583 --> 00:34:49,458 'Y finalmente, por favor bienvenido en la camiseta, 471 00:34:49,583 --> 00:34:53,083 representando a cumbria Club de golf del condado, Inglaterra, 472 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 y patrocinado por 473 00:34:55,458 --> 00:34:57,917 Astillero Vickers, 474 00:34:58,042 --> 00:34:59,708 Maurice G. Flitcroft.' 475 00:36:18,375 --> 00:36:20,875 Bien, hijo. ¿Qué nos queda? 476 00:36:21,375 --> 00:36:23,417 Bueno... 477 00:36:24,000 --> 00:36:26,167 Hoyo 460 y... 478 00:36:26,958 --> 00:36:29,250 ¿Qué nos hemos ido? Ocho. 479 00:36:29,917 --> 00:36:32,417 Entonces, 452 hasta el pin. 480 00:36:32,542 --> 00:36:35,208 Bien. tomaré... Me llevaré tres hierros. 481 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 Iré sólo por la posición. 482 00:36:37,625 --> 00:36:38,625 Sí. 483 00:36:54,667 --> 00:36:56,833 - Buen tiro, papá. - Está bien. 484 00:36:57,458 --> 00:36:58,750 Sí, eso servirá. 485 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Gene. Concentrarse. 486 00:37:44,833 --> 00:37:46,667 - Sí, lo estaba. - ¡Diablos! 487 00:37:48,292 --> 00:37:50,125 ¿Verás? 488 00:38:07,417 --> 00:38:09,292 ¡Seguir! ¡Seguir! 489 00:38:09,417 --> 00:38:10,417 ¡No! 490 00:38:25,583 --> 00:38:26,583 ¿Está bien? 491 00:38:30,875 --> 00:38:35,375 Tony, soy Lloyd. Escucha, lo quiero todo Puedes encontrarlo en un Maurice Flitcroft. 492 00:38:36,875 --> 00:38:40,625 F-L-I-T-C-R-O-F-T. 493 00:38:41,542 --> 00:38:42,583 Flitcroft. 494 00:38:46,875 --> 00:38:49,375 Resultados del entretiempo, por favor, caballeros. ¿Jim Howard? 495 00:38:49,500 --> 00:38:52,083 - Treinta y tres. Alrededor. - Gracias. 496 00:38:52,208 --> 00:38:54,583 - ¿Laurent Lambert? - Treinta y dos. 497 00:38:54,708 --> 00:38:59,250 - A mitad de camino, Gene. - Treinta y dos. ¿Y Maurice Flitcroft? 498 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 Sesenta y tres. 499 00:39:01,375 --> 00:39:04,833 - Lo siento, repítelo. - Sesenta y tres. 500 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Buen dios. 501 00:39:16,000 --> 00:39:18,958 Nosotros, en Escocia, inventó el juego de golf. 502 00:39:19,083 --> 00:39:21,667 El Abierto Británico es el torneo más antiguo en el mundo. 503 00:39:21,792 --> 00:39:25,542 Los más respetados y prestigiosos. 504 00:39:25,667 --> 00:39:28,625 Y debemos hacer todo lo que podamos para pulir esa reputación. 505 00:39:28,750 --> 00:39:33,292 Dile eso a tu papá la próxima vez. Él dice alguna de esas tonterías, ¿vale? 506 00:39:33,417 --> 00:39:35,917 Gracias por tu tiempo. Ahora... 507 00:39:36,792 --> 00:39:39,500 Mauricio Flitcroft Ha alcanzado el sesenta y tres. 508 00:39:40,125 --> 00:39:41,375 ¿Sesenta y tres? 509 00:39:41,958 --> 00:39:44,750 - ¿Cómo diablos pasó eso? - No tengo idea. 510 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 - ¿Lo sabe la prensa? - Aún no. 511 00:39:47,417 --> 00:39:49,750 - Sigamos así. - Sí. 512 00:39:57,792 --> 00:40:02,333 Debo decir, eso fue un poco decepcionante. 513 00:40:04,083 --> 00:40:05,667 ¡Señor Flitcroft! 514 00:40:05,792 --> 00:40:08,583 Keith Mackenzie, secretario de la Real y Antigua Sociedad de Golf. 515 00:40:08,708 --> 00:40:11,667 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Curso. 516 00:40:11,792 --> 00:40:12,917 Aquí. 517 00:40:13,042 --> 00:40:14,875 Es un honor conocerle, señor. 518 00:40:15,000 --> 00:40:18,875 Estoy disfrutando mucho, ya sabes, el campeonato. 519 00:40:19,000 --> 00:40:21,125 Bien. Bien. Nosotros también. Gracias. 520 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 Sin embargo, mi colega y yo Me preguntaba si tú, 521 00:40:24,875 --> 00:40:27,417 Podrías haberte saciado, por así decirlo. 522 00:40:27,542 --> 00:40:28,333 ¿Lo lamento? 523 00:40:28,458 --> 00:40:31,625 Nos estábamos preguntando si desea jubilarse. 524 00:40:31,750 --> 00:40:33,458 No soy... no soy... 525 00:40:33,583 --> 00:40:37,750 No estoy seguro de seguirte. Lo lamento. Debo llegar al siguiente tee. 526 00:40:37,875 --> 00:40:41,708 Está bien. Déjame hablar claramente. Todos podemos ver que no perteneces aquí, 527 00:40:41,833 --> 00:40:45,000 entonces, ¿por qué no simplemente recoge tranquilamente tus cosas 528 00:40:45,125 --> 00:40:47,375 y no hagamos una escena, ¿Vamos? 529 00:40:48,542 --> 00:40:50,500 Ya sabes, hay... hay uno... 530 00:40:50,625 --> 00:40:54,292 una cosa puedo prometerte, Señor Mackenzie, 531 00:40:54,417 --> 00:40:59,292 y... y eso es no, no, Ciertamente no me jubilaré. 532 00:41:00,083 --> 00:41:04,083 Mi swing está a punto de hacerlo. ya sabes, haz clic en. 533 00:41:05,292 --> 00:41:08,333 Entonces, si me disculpan, Debo seguir adelante. 534 00:41:11,708 --> 00:41:15,167 Sólo debo agradecer a la Sra. T. Holness. del Club de Golf Liphook 535 00:41:15,292 --> 00:41:19,292 para un pastel maravilloso, una esponja Victoria nada menos. 536 00:41:19,417 --> 00:41:22,750 Ahora, mi productor me acaba de entregar un trozo de papel. 537 00:41:22,875 --> 00:41:24,958 O necesito un par de gafas nuevas 538 00:41:25,083 --> 00:41:29,167 o hay algo bastante extraordinario sucediendo en el curso. 539 00:41:29,292 --> 00:41:31,875 Eso no es nada. ¿Has visto el nuevo Audi 80? 540 00:41:32,000 --> 00:41:33,333 - Maldito infierno. - Maldito infierno. 541 00:41:33,458 --> 00:41:35,458 - Quiero decir que ella es una belleza. - Espléndido. 542 00:41:35,583 --> 00:41:39,625 'Ha jugado los primeros nueve hoyos en unos fenomenales 63 tiros.' 543 00:41:39,750 --> 00:41:41,542 Hermosas líneas. Líneas claras. 544 00:41:41,667 --> 00:41:44,667 No lo creo. Chicos, miren quién es. 545 00:41:45,792 --> 00:41:46,792 ¿Quién es? 546 00:41:46,917 --> 00:41:50,333 Algún tonto que dijo Estaba jugando en el Abierto Británico. 547 00:41:50,458 --> 00:41:52,458 - Pensé que me estaba engañando. - Buen señor. 548 00:41:52,583 --> 00:41:56,292 'Su tarjeta dice: siete, nueve, ocho, diez. 549 00:41:56,417 --> 00:41:59,875 'Hay un 12 con un signo de interrogación. No estoy seguro de lo que eso significa. 550 00:42:00,000 --> 00:42:01,375 "Hay un seis". 551 00:42:03,125 --> 00:42:06,125 'Las autoridades se preguntarán cómo sucedió esto.' 552 00:42:07,542 --> 00:42:09,667 'Aquí dice que se llama 553 00:42:10,708 --> 00:42:12,833 Maurice G. Flit... ' 554 00:42:13,958 --> 00:42:15,875 Oye, ¿qué te pasa Flitcroft? 555 00:42:16,000 --> 00:42:18,458 Lo siento, solo estaba intentando para obtener una mejor señal. 556 00:42:18,583 --> 00:42:21,458 ¡El cómodo, vamos! 557 00:42:24,792 --> 00:42:28,208 'Clarke lidera por uno de Roberts en esta mañana de apertura. 558 00:42:28,333 --> 00:42:31,958 'Ahora bien, volvamos a nuestro intrépido hacker. el día 13.' 559 00:42:36,458 --> 00:42:40,375 'Él está celebrando como si acabara de embocar para hacer un birdie. 560 00:42:40,500 --> 00:42:42,208 "Pero eso fue por un diez." 561 00:42:42,875 --> 00:42:45,917 "Eso supone un sorprendente plus 38". 562 00:42:46,042 --> 00:42:47,875 "Nunca había visto eso antes". 563 00:42:50,500 --> 00:42:52,375 'Ahora, volvamos al hombre del momento.' 564 00:42:52,500 --> 00:42:57,208 "Ha perdido dos bolas en este hoyo, lo que hace que éste sea un nueve y...' 565 00:42:58,542 --> 00:43:01,667 '¡Eso está dentro! Y la multitud se vuelve loca”. 566 00:43:02,708 --> 00:43:05,833 Tony, ¿qué tienes para mí? ¿Un conductor de grúa? 567 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 ¿De dónde? 568 00:43:10,000 --> 00:43:11,417 ¿Tienes una dirección? 569 00:43:18,375 --> 00:43:20,792 - Detente, lo tenemos. - Deja de moverte, Flitcroft. 570 00:43:21,542 --> 00:43:25,542 'estimado. Ese es su cuarto tiro, todavía no ha salido del búnker. 571 00:43:25,667 --> 00:43:28,500 'A este ritmo, terminará en Australia.' 572 00:43:28,625 --> 00:43:32,792 'Ahora, o alguien se ha resbalado Un poco de licor español en mi té. 573 00:43:32,917 --> 00:43:35,542 o su caddie está usando zapatillas de baloncesto. 574 00:43:36,125 --> 00:43:39,833 - 'Son un par de bobby dazzlers.' - ¿Cómo lo conozco? 575 00:43:40,417 --> 00:43:44,458 'Aquí dice que está representando Club de golf del condado de Cumbria en Barrow. 576 00:43:44,583 --> 00:43:49,042 "Bueno, si él es lo mejor que pueden hacer, No me gustaría ver al resto. 577 00:43:49,167 --> 00:43:54,125 Y tiene un patrocinador, lo creas o no. Astillero Vickers en Barrow-in-Furness. 578 00:43:54,250 --> 00:43:57,583 'No me gustaría navegar en sus barcos si él los está construyendo. 579 00:43:57,708 --> 00:44:01,792 "A las autoridades no les va a gustar, pero puedo decirte, 580 00:44:01,917 --> 00:44:06,458 el nombre de Maurice Flitcroft pasará a la historia. 581 00:44:09,708 --> 00:44:13,083 Es un nombre bastante común. 582 00:44:24,250 --> 00:44:25,917 ¿Qué hora es? 583 00:44:27,500 --> 00:44:29,333 Putain. Allá. 584 00:44:40,583 --> 00:44:42,708 Qu'est-ce que c'est tout ça? 585 00:44:44,833 --> 00:44:48,958 - ¡Mira esta multitud, papá! - Sí. Debe estar haciendo algo bien. 586 00:44:55,917 --> 00:44:58,000 Sí, vamos... vamos... 587 00:44:58,125 --> 00:45:00,875 Ya sabes, dales algo para alegrarse. 588 00:45:01,625 --> 00:45:03,042 Cuatro hierro. 589 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 ¿Dónde está? 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,708 ¡Al lado del alfiler, papá! 591 00:46:19,417 --> 00:46:22,333 'Bueno, este tipo es la historia del día.' 592 00:46:22,458 --> 00:46:24,375 'Maurice Flitcroft, 593 00:46:24,500 --> 00:46:26,208 en el último para hacer birdie. 594 00:46:27,500 --> 00:46:29,542 'Será una sorpresa si esto entra. 595 00:46:32,417 --> 00:46:34,667 'Espera hasta que escuches el rugido 596 00:46:35,417 --> 00:46:36,792 si es así.' 597 00:46:54,167 --> 00:46:57,833 'y se pierde en el lado derecho. 598 00:46:57,958 --> 00:46:59,708 'Fue un buen esfuerzo. ' 599 00:47:07,292 --> 00:47:10,750 "Esto es para, creo, 119". 600 00:47:16,125 --> 00:47:19,750 'Ooh, eso no fue un golpe positivo. ' 601 00:47:28,167 --> 00:47:30,750 'Se está poniendo un poco grisáceo ahora. 602 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 "Ojalá ponga esto". 603 00:47:35,458 --> 00:47:36,458 ¡Y lo hace! 604 00:47:37,333 --> 00:47:40,167 "Eso es 121." 605 00:47:40,292 --> 00:47:41,625 'Notable.' 606 00:47:47,542 --> 00:47:49,250 'doble problema.' 607 00:47:53,542 --> 00:47:58,292 "Creo que eso se llama oruga, ¿Ese movimiento?' 608 00:47:58,417 --> 00:48:00,083 'Vi a mi nieto hacer eso. ' 609 00:48:01,583 --> 00:48:03,833 "No en un campo de golf, Debo admitirlo. ' 610 00:48:04,708 --> 00:48:09,208 'Tengo miedo con una partitura como esa No volverá mañana. ' 611 00:48:09,333 --> 00:48:14,250 "Pero te guste o no, el día pertenece a Maurice Flitcroft. ' 612 00:48:23,250 --> 00:48:25,583 - ¿Hola? - Hola. ¿Puedo ayudarte en algo? 613 00:48:26,250 --> 00:48:29,500 Lo siento. estoy buscando para la casa de Maurice Flitcroft. 614 00:48:29,625 --> 00:48:30,792 Bueno, lo encontraste. 615 00:48:30,917 --> 00:48:34,083 Soy... soy Jean Flitcroft. Mauricio es mi marido. 616 00:48:34,208 --> 00:48:36,458 Mauricio. Lloyd Donovan, Periódico "El Sol". 617 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Me preguntaba si tenía algún comentario. ¿Sobre lo que hizo su marido en el Open? 618 00:48:39,958 --> 00:48:41,417 ¿Cómo le fue? 619 00:48:41,542 --> 00:48:45,917 Disparó 121. Es la puntuación más alta en la historia de las grandes ligas. 620 00:48:46,042 --> 00:48:48,542 Eso es bueno. ¿Eso significa que ganó? 621 00:48:49,417 --> 00:48:50,292 No. 622 00:48:51,250 --> 00:48:52,833 Una puntuación alta es mala. 623 00:48:53,542 --> 00:48:57,708 ¿Lo es? Bien. No importa, Tienes que empezar por algún lado, ¿no? 624 00:48:58,333 --> 00:49:01,542 Um, a punto de encender la tetera, ¿quieres una taza de té? 625 00:49:01,667 --> 00:49:03,792 - ¿Quieres una galleta? - Muchas gracias. 626 00:49:03,917 --> 00:49:05,875 ¡Mauricio! ¡Mauricio! 627 00:49:07,750 --> 00:49:11,250 ¿Cómo se siente haber disparado? ¿La peor ronda en la historia del Open? 628 00:49:11,375 --> 00:49:15,333 No creo que la puntuación fuera un reflejo justo. en la obra, de hecho. 629 00:49:15,833 --> 00:49:18,583 ¿Qué puntuación sería? ¿Una reflexión justa, Maurice? 630 00:49:18,708 --> 00:49:22,208 Eso es difícil de decir, Es la primera ronda que he jugado. 631 00:49:23,167 --> 00:49:25,958 que pones ¿Has bajado tu mala puntuación? 632 00:49:26,083 --> 00:49:29,125 Bueno, yo diría que el problema principal con mi juego de hoy 633 00:49:29,250 --> 00:49:31,917 fue que me dejo 4-madera en el auto. 634 00:49:32,042 --> 00:49:33,833 No quiero poner excusas, 635 00:49:33,958 --> 00:49:37,083 pero soy mortalmente preciso conmigo 4 maderas. Mortal. 636 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 ¿Qué te hizo entrar al open? ¿Fue una broma? 637 00:49:42,708 --> 00:49:44,250 Bueno, yo... 638 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 No, no. 639 00:49:46,750 --> 00:49:48,333 No, no es ninguna broma. 640 00:49:48,458 --> 00:49:50,375 Bueno, yo... No. 641 00:49:51,000 --> 00:49:53,583 ¿Vas a intentarlo de nuevo? ¿El año que viene, Mauricio? 642 00:49:55,083 --> 00:49:58,375 Sí. Sí... Volveré el año que viene. 643 00:49:58,500 --> 00:50:01,750 solo necesito practicar un poquito más y bueno... 644 00:50:01,875 --> 00:50:03,958 La práctica es el camino a la perfección. 645 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 Entonces, si me disculpan... 646 00:50:06,625 --> 00:50:09,000 ¡Nos vemos el año que viene, muchachos! 647 00:50:09,125 --> 00:50:11,667 - Gracias, Mauricio. - Bien, Mauricio. 648 00:50:17,208 --> 00:50:19,792 Les mostraste, ¿no? 649 00:50:19,917 --> 00:50:23,250 Silencio al entrar, muchachos. Tu mamá debe haberse ido a la cama. 650 00:50:23,375 --> 00:50:24,542 Sí, lo siento. 651 00:50:25,417 --> 00:50:27,417 Mmm, todavía... 652 00:50:27,542 --> 00:50:31,083 Mira, al menos lo intentaste. Eso es lo principal, ¿no, papá? 653 00:50:31,208 --> 00:50:33,625 Sí, eso es correcto. Lo disfruté. 654 00:50:33,750 --> 00:50:35,500 - Sí, bien. - Lo disfruté, lo hice. 655 00:50:35,625 --> 00:50:38,083 - Está bien. Yo sólo... - Entras. 656 00:50:38,208 --> 00:50:40,458 - Sólo me conseguiré cosas. - DE ACUERDO. 657 00:51:28,500 --> 00:51:30,750 ¡Sorpresa! 658 00:51:33,375 --> 00:51:36,417 Diablos, volteando ¡Casi me das un infarto! 659 00:51:37,292 --> 00:51:39,542 - ¡No me lo dijiste! - No lo sabía. 660 00:51:39,667 --> 00:51:42,417 - ¿No lo sabías? ¡Willie! - Está bien, Mol. 661 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Acantilado. 662 00:51:44,833 --> 00:51:46,375 - Genial, Mol. - ¡Mirar! 663 00:51:46,500 --> 00:51:48,292 - Ellos hicieron eso. - ¡Campeón! 664 00:51:48,417 --> 00:51:50,542 "Felicitaciones, Mauricio. Nuestro campeón". 665 00:51:50,667 --> 00:51:53,000 - Bueno... - Y lo eres. 666 00:51:53,125 --> 00:51:55,000 Lo hiciste muy bien. 667 00:51:57,333 --> 00:52:00,542 Yo, yo no era tan bueno como pensaba que era. 668 00:52:00,667 --> 00:52:02,917 Oye, es tu primera vez, amor. 669 00:52:03,042 --> 00:52:05,958 - ¡Se los enseñarás la próxima vez! - Bueno... 670 00:52:06,083 --> 00:52:09,625 La próxima vez, sí. ¿Los muchachos te hablaron del día 18? 671 00:52:09,750 --> 00:52:13,083 - Casi hice birdie, justo en el green. - ¡Lo vimos! 672 00:52:13,208 --> 00:52:15,667 - ¿Lo viste? - En la tele, en el astillero. 673 00:52:15,792 --> 00:52:16,792 - ¿En la tele? - Sí. 674 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 - ¿Quiché? - ¿Te gusta? 675 00:52:29,708 --> 00:52:31,333 No me importa, quiche. 676 00:52:32,333 --> 00:52:35,000 - ¿Cuáles son esos? - Giros. 677 00:52:35,125 --> 00:52:36,458 - ¿Giros? - Giros. 678 00:52:38,583 --> 00:52:39,583 ¡Quítate de encima! 679 00:52:40,458 --> 00:52:43,917 - ¿Estás bien, amor? - ¿Vienes por un hocico? 680 00:52:44,042 --> 00:52:45,292 No, estás bien. 681 00:52:45,417 --> 00:52:49,167 - ¿Has visto? - Sí, lo hice. 682 00:52:49,292 --> 00:52:52,333 ¿Viste el día 18? ¿Dónde casi hago birdie? 683 00:52:52,917 --> 00:52:55,167 - ¡Ja! - Debo haberme perdido esa parte. 684 00:52:55,292 --> 00:52:57,958 Bueno, conozco el estándar. No era ideal, pero... 685 00:52:58,083 --> 00:53:01,833 ¿No es ideal? Bueno, ¿en qué estabas pensando, papá? 686 00:53:02,875 --> 00:53:07,000 Nunca antes has jugado al golf. Nunca te escuché mencionar el golf. 687 00:53:07,125 --> 00:53:07,917 Pero te lo dije. 688 00:53:08,042 --> 00:53:12,708 Tienes que aprender estas cosas a los seis años. ¡Puedes subirlos a los 46! 689 00:53:12,833 --> 00:53:13,625 Bueno, ¿quién lo dice? 690 00:53:13,750 --> 00:53:16,042 Bueno, dice el mundo. ¿DE ACUERDO? 691 00:53:16,167 --> 00:53:19,458 La realidad lo dice. Bueno, mira lo que pasó. 692 00:53:20,208 --> 00:53:22,542 ¿Qué? Bueno, estaba un poco nervioso, pero... 693 00:53:22,667 --> 00:53:24,917 Bueno, tenías todo el derecho a serlo. 694 00:53:25,792 --> 00:53:30,500 - Todos en el patio se han vuelto locos. - ¿Qué les ha hecho? 695 00:53:30,625 --> 00:53:32,708 Esto menosprecia al astillero. 696 00:53:32,833 --> 00:53:36,208 - ¿Qué es "despreciado"? - ¿Te has tragado un puto diccionario? 697 00:53:36,333 --> 00:53:38,875 Bien, ustedes dos. ¿Puedes salir, por favor? 698 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Lindo. 699 00:53:44,333 --> 00:53:45,458 Bueno... 700 00:53:48,792 --> 00:53:50,917 Lamento haberte avergonzado, hijo. 701 00:53:52,958 --> 00:53:55,042 No soy yo quien me preocupa, papá. 702 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Eres tú. 703 00:53:59,375 --> 00:54:02,292 Los despidos van a se decidirá esta semana. 704 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 Hopkins también lo vio. 705 00:54:06,292 --> 00:54:07,958 No estaba muy contento. 706 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Lo siento, papá. 707 00:54:20,708 --> 00:54:23,208 - Adiós, Mike. - Gracias por pasar por aquí. 708 00:54:23,333 --> 00:54:24,833 ¿Estás fuera? 709 00:54:31,875 --> 00:54:35,083 - Lo siento mucho. ¿Beber? - Sí, tomaré uno. 710 00:54:35,208 --> 00:54:39,500 - Precioso, haz otra ronda. - Sí, lindo. Hermoso. 711 00:54:50,542 --> 00:54:55,125 Amor, si eso es lo que él decide, Te da más tiempo para practicar, ¿no? 712 00:54:57,417 --> 00:54:58,417 ¿Ey? 713 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 - Amar. - Hola. 714 00:55:02,375 --> 00:55:04,333 hay alguien Quiero que te conozcas. 715 00:55:04,458 --> 00:55:08,500 Hola Mauricio. Soy Lloyd Donovan. Periódico "Sol". 716 00:55:09,125 --> 00:55:12,458 Escucha, ¿puedo? conseguir una exclusiva? 717 00:55:13,042 --> 00:55:14,542 - ¿Exclusivo? - Sí. 718 00:55:15,208 --> 00:55:18,292 Sí. Por una tarifa, ya sabes. 719 00:55:18,417 --> 00:55:21,000 Por supuesto que sí. Nombra tu precio. 720 00:55:54,875 --> 00:55:59,125 ¡Lo quiero prohibido! lo quiero prohibido de todos los clubes del país! 721 00:56:12,750 --> 00:56:13,958 Bruce. 722 00:56:15,542 --> 00:56:19,417 Mauricio. Me gustaría unirme, por favor. Recibí el dinero. 723 00:56:20,625 --> 00:56:23,000 Y... tengo los zapatos. 724 00:56:25,500 --> 00:56:28,750 Aprecio el esfuerzo que has hecho, Señor Flitcroft, 725 00:56:28,875 --> 00:56:31,458 pero lo siento, no puedo aceptar esto. 726 00:56:31,583 --> 00:56:35,250 - ¿Por qué no? - Tenemos órdenes del señor Mackenzie. 727 00:56:35,833 --> 00:56:38,208 ¿Señor Mackenzie? ¿Puedo ver eso, por favor? 728 00:56:39,375 --> 00:56:42,500 Membresía del club de golf es sólo para aficionados. 729 00:56:42,625 --> 00:56:46,250 Cuando entré al Open como profesional, ¿No puedo unirme a un club? 730 00:56:46,375 --> 00:56:49,708 - Correcto. - Acepta que soy profesional. 731 00:56:49,833 --> 00:56:52,625 Los profesionales pueden jugar. en cualquier curso del país. 732 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Sí. 733 00:56:55,292 --> 00:56:56,625 ¡Excelente! 734 00:56:56,750 --> 00:56:59,875 Simplemente muéstrales tu Certificado de la Asociación de Golf Profesional 735 00:57:00,000 --> 00:57:02,083 y te vas. 736 00:57:03,917 --> 00:57:05,750 Pero no tengo uno, Bruce. 737 00:57:06,667 --> 00:57:10,750 No hay ninguna posibilidad de que consiga uno a menos que pertenezca a un club. 738 00:57:12,042 --> 00:57:13,125 Como digo... 739 00:57:14,125 --> 00:57:15,167 Lo siento. 740 00:57:18,750 --> 00:57:22,625 Considero esta acción una gran traición. de mis derechos como ser humano. 741 00:57:22,750 --> 00:57:24,167 Yo los derechos humanos. 742 00:57:24,292 --> 00:57:28,417 ¿Es el Abierto Británico, no por definición, abierto a todos? 743 00:57:29,500 --> 00:57:30,708 Además... 744 00:57:33,125 --> 00:57:36,500 El abierto británico de hecho está abierto a todos los golfistas, 745 00:57:36,625 --> 00:57:41,667 siempre que hayan alcanzado un nivel Apto para competir a nivel profesional. 746 00:57:42,375 --> 00:57:46,083 Mi madre juega golf. ¿La querría elegible para el Abierto Británico? 747 00:57:46,208 --> 00:57:48,125 No. Ciertamente no lo haría. 748 00:57:48,250 --> 00:57:52,542 Por supuesto, no quisiera que tu madre para ser elegible para el Abierto Británico Masculino, 749 00:57:52,667 --> 00:57:55,708 pero espero que lo hagas considerala elegible 750 00:57:55,833 --> 00:57:57,750 para el Abierto Británico Femenino. 751 00:57:57,875 --> 00:58:00,500 - ¿No crees? - Buen punto. 752 00:58:00,625 --> 00:58:05,458 ¿Debería agregar sexismo? ¿A su lista de crímenes, señor Mackenzie? 753 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 Eso me gusta mucho. 754 00:58:08,833 --> 00:58:12,458 Considero ahora el tono de tus cartas. ser impropio de mi oficina 755 00:58:12,583 --> 00:58:15,417 y, por lo tanto, deja de responderles 756 00:58:15,542 --> 00:58:17,833 a partir de esta correspondencia. 757 00:58:37,833 --> 00:58:42,250 "El señor Mackenzie siente que ha dicho todo lo que tiene que decir sobre este asunto." 758 00:58:42,375 --> 00:58:44,458 "Aparte de recordarte 759 00:58:44,583 --> 00:58:48,375 que cualquier entrada ilegal a un palo de golf está invadiendo." 760 00:58:48,500 --> 00:58:49,500 ¡Diablos! 761 00:58:50,292 --> 00:58:52,667 - ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes. 762 00:58:52,792 --> 00:58:55,375 "Él confía en que esto traerá este asunto a su fin." 763 00:58:55,500 --> 00:58:57,375 Ya se los mostrarás, amor. 764 00:58:59,083 --> 00:59:01,500 Sólo necesito hacerles escuchar, eso es todo. 765 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 'Hemos salido al aparcamiento del estudio 766 00:59:21,250 --> 00:59:24,000 para conocer al hombre quien disparó un récord mundial 767 00:59:24,125 --> 00:59:27,083 de 121 en el Abierto Británico. 768 00:59:27,208 --> 00:59:30,083 'Él es el mundo El peor golfista profesional. 769 00:59:30,208 --> 00:59:32,125 'Lo siento. No estoy de acuerdo con eso.' 770 00:59:32,250 --> 00:59:35,667 'No soy el peor golfista y estoy dispuesto a demostrarlo.' 771 00:59:35,792 --> 00:59:37,500 "Está bien, genial". 772 00:59:37,625 --> 00:59:40,417 'Hemos establecido Aquí hay un pequeño campo de golf. 773 00:59:40,542 --> 00:59:43,292 "No es un campo de golf, es un putting green. 774 00:59:43,875 --> 00:59:46,292 'Excelente. Es emocionante, ¿no? 775 00:59:49,708 --> 00:59:52,000 "Eso estuvo cerca". 776 00:59:52,125 --> 00:59:55,000 "Ese fue un tiro de práctica, conseguir el ritmo del green.' 777 00:59:55,125 --> 00:59:57,792 'Sí, bueno, Ha estado lloviendo aquí, 778 00:59:57,917 --> 01:00:00,208 entonces podría estar un poco húmedo, ¿No es así? 779 01:00:02,375 --> 01:00:06,625 'Ahora sientes que deberías ser Dejar entrar al campo abierto, ¿verdad? 780 01:00:06,750 --> 01:00:10,792 'Sí, un campeonato abierto, ya sabes, debería estar abierto a todo el mundo. 781 01:00:10,917 --> 01:00:15,375 'Como la Copa FA, ya sabes, dale... Dale una oportunidad a los equipos pequeños. 782 01:00:16,125 --> 01:00:17,917 "Ahora, mala suerte". 783 01:00:18,042 --> 01:00:20,625 'Creo que este terreno es... está inclinado.' 784 01:00:21,208 --> 01:00:25,833 "Bueno, todo el mundo dice que este aparcamiento está un poco desequilibrado, así que...' 785 01:00:27,042 --> 01:00:29,333 "Será mejor que regrese al estudio". 786 01:00:29,458 --> 01:00:32,583 'Gracias a los fantásticos Maurice Flitcroft. 787 01:00:32,708 --> 01:00:34,458 "El peor golfista del mundo". 788 01:00:34,583 --> 01:00:37,042 'No, no lo soy El peor golfista del mundo. 789 01:00:37,667 --> 01:00:39,792 "No estoy de acuerdo con eso." 790 01:00:43,667 --> 01:00:46,042 Buen tiro, Mauricio. 791 01:00:47,500 --> 01:00:51,083 - Oye, realmente viene, ¿no? - Ya viene. 792 01:00:51,917 --> 01:00:54,417 La práctica es el camino a la perfección, ¿sabes? 793 01:01:05,750 --> 01:01:06,958 Aquí, amor. 794 01:01:10,333 --> 01:01:12,708 - ¿Me los he perdido? - No, nada todavía. 795 01:01:13,167 --> 01:01:14,292 ¿Cómo estuvo la práctica? 796 01:01:14,417 --> 01:01:17,292 Fue genial. Mejorando todo el tiempo. 797 01:01:20,083 --> 01:01:21,667 - ¿Chicos? - ¡Lo logramos! 798 01:01:21,792 --> 01:01:24,792 ¡Lo hicimos! ¡Campeones nacionales! 799 01:01:24,917 --> 01:01:27,583 Vamos a hacer historia. ¡La próxima final mundial! 800 01:01:27,708 --> 01:01:28,917 Bien hecho, muchachos. 801 01:01:29,042 --> 01:01:31,917 Bien hecho. ¿Dónde están las finales, amor? 802 01:01:32,042 --> 01:01:33,417 ¡Maldita Francia! 803 01:01:33,542 --> 01:01:34,833 Ve a divertirte. 804 01:01:35,542 --> 01:01:37,250 Te amo. 805 01:01:38,542 --> 01:01:41,292 Se han ido. Allá. ¿Celebramos nosotros también? 806 01:01:41,417 --> 01:01:44,750 - Tengo Babycham en la nevera. - Deberíamos celebrar. 807 01:01:44,875 --> 01:01:47,875 - Tomaré una taza de té, por favor, amor. - Está bien, amor. 808 01:01:48,000 --> 01:01:52,333 Tendré que practicar un poco más después. para trabajar en mí poniendo. 809 01:01:58,917 --> 01:01:59,917 Amor... 810 01:02:02,375 --> 01:02:04,208 No seas tan duro contigo mismo. 811 01:02:06,000 --> 01:02:08,208 En ese aparcamiento había una pendiente. 812 01:02:08,667 --> 01:02:11,250 lo pude ver desde aqui en la televisión. 813 01:02:12,917 --> 01:02:13,917 No. 814 01:02:15,167 --> 01:02:17,000 No sé qué pasó. 815 01:02:17,542 --> 01:02:19,542 Me puse un poco nervioso, tal vez. 816 01:02:20,750 --> 01:02:24,500 - ¿Amar? - Tengo un poco de mí... de mi migraña. 817 01:02:25,833 --> 01:02:27,708 No sé. 818 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Ey. 819 01:02:32,667 --> 01:02:36,000 ¿Cómo piensas? que el señor Jack Nicholson 820 01:02:36,125 --> 01:02:39,000 hubiera hecho ¿Empezar a jugar golf a los cincuenta? 821 01:02:39,125 --> 01:02:40,042 ¿Jack Nicklaus? 822 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 Sí. Sin entrenamiento. 823 01:02:42,625 --> 01:02:45,250 Ni una lección. 824 01:02:45,375 --> 01:02:50,583 Y tener que practicar en una playa. con un maldito perro perdiguero ladrando en sus tobillos. 825 01:02:50,708 --> 01:02:54,000 - ¿Crees que lo habría hecho mejor? - Es un buen punto. 826 01:02:54,125 --> 01:02:56,875 Pero todavía no me dejan... 827 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 déjenme unirme, ¿quieren? Entonces... 828 01:03:00,458 --> 01:03:03,458 - No tiene sentido hablar de eso. - Está bien. 829 01:03:03,583 --> 01:03:05,250 No tiene sentido. 830 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Está bien. 831 01:03:19,125 --> 01:03:20,125 Bueno... 832 01:03:23,042 --> 01:03:25,500 Puede que no te dejen entrar, pero... 833 01:03:26,500 --> 01:03:29,375 ¿Qué tal si entraras? como alguien más? 834 01:03:30,167 --> 01:03:32,292 - ¿Alguien más? - Sí. 835 01:03:32,917 --> 01:03:35,042 ¿Quizás un francés apuesto? 836 01:03:36,625 --> 01:03:37,625 Buen día. 837 01:03:44,625 --> 01:03:47,208 Jean, eres un genio. 838 01:03:52,125 --> 01:03:53,333 Muy chic. 839 01:03:54,375 --> 01:03:55,750 Buen día. 840 01:03:56,792 --> 01:04:01,208 'Damas y caballeros, bienvenido en el tee, desde París, Francia, 841 01:04:01,333 --> 01:04:02,333 Gerard Hoppy. 842 01:04:09,208 --> 01:04:11,375 Bien, tienes esto. 843 01:04:11,500 --> 01:04:13,583 Tu práctica ha sido sensacional. 844 01:04:13,708 --> 01:04:17,708 Nadie adivinará que eres tú. Así que relájate y tráelo a casa, Maurice. 845 01:04:17,833 --> 01:04:21,083 - De nuevo, no me llames Maurice. - Mierda, lo siento, Mol. 846 01:04:21,208 --> 01:04:23,917 O Mol, soy Gerard, Gerard Hoppy. 847 01:04:24,042 --> 01:04:25,042 Entendido. 848 01:04:38,375 --> 01:04:42,375 "Ese es un buen drive de apertura del francés Gerard Hoppy. 849 01:04:42,500 --> 01:04:45,625 - 'Golpe inusual, pero efectivo.' - ¡Sí! 850 01:04:45,750 --> 01:04:46,958 Buen tiro, Mauricio. 851 01:04:47,708 --> 01:04:50,375 - Gerardo. - Gerardo. Mierda, lo siento. 852 01:04:50,500 --> 01:04:52,875 - ¡Disparo, Gerard! - Merci beaucoup. 853 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Sí. 854 01:05:07,375 --> 01:05:10,833 Y ese es un comienzo constante para el francés Gerard Hoppy. 855 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 Ha pareado los dos primeros hoyos. 856 01:05:13,208 --> 01:05:16,000 debo confesar No sé mucho sobre este tipo, 857 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 pero él es un elegante vestidor, Le daré eso. 858 01:05:24,167 --> 01:05:26,125 'Esto por un fantasma para el francés. ' 859 01:05:26,917 --> 01:05:30,167 ¡Y ya está! Dios mío, él lo sacudió. 860 01:05:34,958 --> 01:05:37,875 ¿Quién es este Gerard Hoppy? 861 01:05:38,000 --> 01:05:40,833 - No puedo encontrarlo en las notas. - Yo tampoco he oído hablar nunca de él. 862 01:05:40,958 --> 01:05:42,667 Merci, merci. 863 01:05:42,792 --> 01:05:45,125 - Vigílelo. - En y va. 864 01:05:46,750 --> 01:05:48,042 Vive la Francia. 865 01:05:50,125 --> 01:05:55,042 'Y ahora, cuando se levanta la brisa, Nos unimos a Gerard Hoppy en el décimo tee. 866 01:05:55,542 --> 01:05:57,000 "Todavía va bien." 867 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 'Todavía va bien 868 01:05:59,333 --> 01:06:02,292 en su primer partido de clasificación". 869 01:06:06,875 --> 01:06:08,125 'Y eso es...' 870 01:06:08,250 --> 01:06:11,583 'Ha modificado esa izquierda y está en el búnker. ' 871 01:06:13,083 --> 01:06:15,625 Bien, es sólo un búnker. 872 01:06:15,750 --> 01:06:19,167 ¡Recuerda tu práctica! ¡Has hecho esto muchas veces, Mol! 873 01:06:20,458 --> 01:06:21,583 ¿Qué? 874 01:06:21,708 --> 01:06:23,542 ¡Mierda! ¡Lo siento, Mol! 875 01:06:23,667 --> 01:06:24,667 ¡Me refiero a Gerardo! 876 01:06:24,792 --> 01:06:26,625 Gerardo! ¡Mierda! 877 01:07:09,208 --> 01:07:10,875 ¿Qué pasa, Mauricio? 878 01:07:11,708 --> 01:07:12,542 Acantilado... 879 01:07:19,750 --> 01:07:22,167 Por favor, deja de llamarme Maurice. 880 01:07:22,292 --> 01:07:25,458 - Mierda, lo siento, amigo. - Es Mackenzie, nos ha visto. 881 01:07:25,583 --> 01:07:28,042 - ¿Dónde? - Está ahí arriba. No, detrás de nosotros. 882 01:07:28,167 --> 01:07:30,417 Detrás. No mires atrás. No mires atrás. 883 01:07:30,917 --> 01:07:32,375 Señor Flitcroft. 884 01:07:32,500 --> 01:07:34,875 Perdón, señor. 885 01:07:35,000 --> 01:07:38,292 Je m'appelle Gerard Hoppy. 886 01:07:38,417 --> 01:07:40,708 Merci beaucoup. 887 01:07:40,833 --> 01:07:43,125 - Sé que eres tú. - ¡Quédate atrás, amigo! 888 01:07:43,250 --> 01:07:46,167 - Esto no te concierne. - Ven con nosotros, por favor. 889 01:07:46,292 --> 01:07:48,417 Indulto. Je ne comprends pas. 890 01:07:48,542 --> 01:07:50,375 Je m'appelle Gerard Hoppy. 891 01:07:50,500 --> 01:07:53,375 J'habite... París, Francia. Sólo yendo al tee. 892 01:07:53,500 --> 01:07:56,458 Señor Flitcroft, ¡Te ves ridícula con esa peluca! 893 01:07:56,583 --> 01:08:00,167 No es un crimen usar peluca, ¿verdad? ¡Tiene uno, mira! 894 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 - Vamos. - ¡Eso es todo! 895 01:08:04,333 --> 01:08:05,208 Aquí vamos. 896 01:08:05,333 --> 01:08:07,042 Este es Keith Mackenzie. 897 01:08:07,167 --> 01:08:10,667 Necesito ayuda policial en la décima calle. Dos intrusos. 898 01:08:10,792 --> 01:08:13,583 ¿Policía? no me dijiste ¡Esto fue ilegal, Mauricio! 899 01:08:13,708 --> 01:08:16,958 - Se acabó el juego, Maurice. - Cliff, idiota. 900 01:08:17,417 --> 01:08:19,833 Bien. ¡Vamos! ¡Fuera del camino! 901 01:08:20,542 --> 01:08:22,250 ¡Mauricio! ¡Vamos! 902 01:08:23,208 --> 01:08:26,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ven conmigo! ¡Vamos! 903 01:08:26,125 --> 01:08:29,583 ¡Tengo dos intrusos viniendo hacia ti! ¡Arrestenlos a ambos! 904 01:08:29,708 --> 01:08:32,208 ¡Repetir! ¡Repito! ¡Arrestenlos a ambos! 905 01:08:32,333 --> 01:08:36,292 - Dos intrusos, uno con camiseta roja. - ¿Qué haces, Cliff? 906 01:08:36,750 --> 01:08:38,083 ¡Entra! ¡Entra! 907 01:08:39,083 --> 01:08:40,292 ¡Entra! 908 01:08:40,750 --> 01:08:44,500 'He oído que ha habido un altercado con un funcionario. 909 01:08:44,625 --> 01:08:49,583 'Y Gerard Hoppy, el francés, Creo que se ha apoderado de un vehículo. 910 01:08:53,208 --> 01:08:57,083 'No ajustes la televisión, Estos no son los "Policías Keystone". 911 01:08:57,208 --> 01:08:59,125 "Esto realmente está sucediendo". 912 01:08:59,667 --> 01:09:01,167 No. 913 01:09:02,333 --> 01:09:05,417 ¿Qué estamos haciendo, Cliff? Simplemente lo estamos empeorando. 914 01:09:06,208 --> 01:09:08,625 No lo sé, Mol. pero estarás bien. 915 01:09:08,750 --> 01:09:11,083 Robé la ropa. No pueden atraparte por eso. 916 01:09:11,208 --> 01:09:12,917 ¿Tú qué? No, tu... 917 01:09:13,042 --> 01:09:15,875 Los obtuviste de tu compañero, abajo el mercado. 918 01:09:16,000 --> 01:09:19,167 No hay ningún compañero en el mercado. Los robé. 919 01:09:19,958 --> 01:09:22,750 ¡Vaya! ¡Espera, espera! 920 01:09:27,583 --> 01:09:30,000 - Mierda. - ¡Diablos! 921 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 - Jesús. - Salir. 922 01:09:32,083 --> 01:09:33,667 No me pueden atrapar, Mol. 923 01:09:35,250 --> 01:09:38,625 Sólo... Son sólo un poco de ropa, Cliff. 924 01:09:38,750 --> 01:09:40,500 No, no lo entiendes. 925 01:09:40,625 --> 01:09:45,208 Hice algunas cosas realmente malas. No puedo volver a entrar, no ahora. 926 01:09:45,333 --> 01:09:49,458 Tirarán la llave. Jesucristo, ¿qué voy a hacer, Mol? 927 01:09:51,167 --> 01:09:52,375 Correr. 928 01:09:52,500 --> 01:09:54,625 Sólo vete antes de que cambie de opinión. 929 01:09:55,125 --> 01:09:57,625 Aunque nunca maté a nadie. Lo juro. 930 01:09:57,750 --> 01:10:00,042 no creas todo lo que dicen, Mol. 931 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Gerardo! ¡Me refiero a Gerardo! ¡Lo siento! 932 01:10:03,125 --> 01:10:05,667 - ¡Lanzadores! - ¡Señor Flitcroft, deténgase! 933 01:10:23,167 --> 01:10:26,667 'Ahora estoy escuchando noticias que el señor Gerard Hoppy 934 01:10:26,792 --> 01:10:29,708 En realidad, no es Gerard Hoppy. ' 935 01:10:29,833 --> 01:10:32,500 —Me han dicho que es Maurice Flitcroft. ' 936 01:10:32,625 --> 01:10:34,917 'El llamado Fantasma del Open. ' 937 01:10:39,917 --> 01:10:43,042 - ¿Quería verme, señor Hopkins? - Ahora, Mike. 938 01:10:43,167 --> 01:10:44,708 Quiero mostrarte algo. 939 01:10:44,833 --> 01:10:48,542 'Esta vez Maurice Flitcroft, un conductor de grúa de Barrow, 940 01:10:48,667 --> 01:10:49,833 fue arrestado por la policía 941 01:10:49,958 --> 01:10:52,708 y está retenido En la comisaría de policía de Southport. 942 01:10:52,833 --> 01:10:55,875 'La fianza ha sido fijada a mil libras. 943 01:10:56,667 --> 01:10:58,250 'En otras noticias...' 944 01:10:59,500 --> 01:11:02,917 estamos en el medio de intentar asegurar el acuerdo con Trident. 945 01:11:03,667 --> 01:11:06,958 Y tenemos a tu papá burlándose de mí. 946 01:11:07,083 --> 01:11:10,458 - No lo tomaría como algo personal, señor. - ¿Gerard Hoppy? 947 01:11:11,792 --> 01:11:13,625 Puedo ver lo que quieres decir, pero... 948 01:11:13,750 --> 01:11:16,500 Nosotros te proporcionamos con una buena vida aquí, Mike. 949 01:11:17,750 --> 01:11:21,792 Bonita ropa, bonita casa, bonito coche. 950 01:11:23,000 --> 01:11:25,750 Nada mal para un pequeño bastardo. de Bankside? 951 01:11:27,417 --> 01:11:29,708 Tienes que decidir, Mike. 952 01:11:30,583 --> 01:11:35,042 O eres de su tipo o eres de nuestro tipo. No puedes ser ambas cosas. 953 01:11:58,583 --> 01:12:00,167 ¡Micro! ¡Micro! 954 01:12:00,292 --> 01:12:02,792 - No hay necesidad de gritar, Maurice. - No, no lo soy. 955 01:12:02,917 --> 01:12:04,292 Gracias, hijo. 956 01:12:04,417 --> 01:12:07,042 - Te lo devolveré. - No te preocupes por eso. 957 01:12:10,000 --> 01:12:11,083 Barrendero. 958 01:12:12,042 --> 01:12:13,333 ¿Es eso todo? 959 01:12:13,458 --> 01:12:17,917 Tus opciones son limitadas. En parte debido al incidente. 960 01:12:19,125 --> 01:12:20,833 Lo lamento. 961 01:12:25,083 --> 01:12:27,875 Esos son inusuales. ¿Los cultivas tú mismo? 962 01:12:28,458 --> 01:12:32,042 No, los escogí al entrar. Realmente no debería, pero... 963 01:12:32,167 --> 01:12:34,167 No, deberías hacerlo. 964 01:12:34,292 --> 01:12:38,708 Escoge todas las flores que puedas mientras aún eres joven. 965 01:13:09,000 --> 01:13:12,292 ¡Oye, Mauricio! ¡Vuelve a ese rumbo! 966 01:13:12,417 --> 01:13:14,583 ¡No dejes que los bastardos te depriman! 967 01:13:24,583 --> 01:13:26,917 'ritmo de Middlesex campeones de Yorkshire.' 968 01:13:27,042 --> 01:13:30,667 "Hubo victorias para Somerset, Surrey, Lancashire y Warwickshire, 969 01:13:30,792 --> 01:13:34,500 que se enfrentan en la final de Benson y Hedges, el sábado.' 970 01:13:34,625 --> 01:13:35,708 'Y finalmente, 971 01:13:35,833 --> 01:13:39,875 Joe Thornbush ha participado en el concurso de esta semana. Campeonato Abierto Británico de Golf.' 972 01:13:40,000 --> 01:13:44,083 "Pero los organizadores creen que el señor Thornbush Puede que realmente sea Maurice Flitcroft, 973 01:13:44,208 --> 01:13:48,875 el conductor de la grúa de Barrow que anotó 121 en una ronda de clasificación.' 974 01:13:49,000 --> 01:13:52,500 'El secretario del campeonato ha mantenido una muestra de la letra del señor Flitcroft 975 01:13:52,625 --> 01:13:54,750 por si acaso volvió a presentar su solicitud. 976 01:13:54,875 --> 01:13:56,542 "Ésas son las noticias esta noche". 977 01:13:56,667 --> 01:13:58,958 Hola. Huele bien. 978 01:14:00,333 --> 01:14:02,792 Recibí otra postal De los chicos, mira. 979 01:14:07,917 --> 01:14:09,458 Mira eso. 980 01:14:09,583 --> 01:14:11,625 - Moch-bar. - Moscú. 981 01:14:11,750 --> 01:14:12,750 Moscú. 982 01:14:13,667 --> 01:14:14,750 Mira eso. 983 01:14:18,042 --> 01:14:21,250 "Bailando alrededor del mundo, bebiendo mucho vodka". 984 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Hermoso. 985 01:14:27,458 --> 01:14:28,500 ¡Moscú! 986 01:14:29,208 --> 01:14:31,750 El matasellos era desde hace dos meses, claro. 987 01:14:31,875 --> 01:14:33,542 ¿Hace dos meses? 988 01:14:34,625 --> 01:14:38,125 - ¿Qué habrán estado haciendo desde entonces, me pregunto? - No lo sé. 989 01:14:40,000 --> 01:14:40,875 ¡Excelente! 990 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 Eso es todo entonces. 991 01:14:48,083 --> 01:14:50,667 Realmente disfrutamos nuestro trabajo aquí. 992 01:14:50,792 --> 01:14:53,417 - Construiremos la marca durante 15 a 20 años. - ¡Miguel! ¡Oye! 993 01:14:53,542 --> 01:14:54,417 ¡Oye! 994 01:14:55,417 --> 01:14:57,542 - ¡Oye, arriba! ¡Señor Bigote! - ¿Quiénes son? 995 01:14:57,667 --> 01:15:00,708 - Son sólo... - No te preocupes, no los conocemos. 996 01:15:00,833 --> 01:15:03,833 - Si pudieras seguir viniendo con nosotros. - ¡Miguel! 997 01:15:03,958 --> 01:15:06,625 - ¡Mike! ¿Miguel? - Disculpe. Disculpenos. 998 01:15:07,833 --> 01:15:10,458 - ¿Quiénes son estas personas? - Son mis hermanos. 999 01:15:10,583 --> 01:15:13,375 - ¿Estás bromeando? Deshazte de ellos. - Sí, lo haré. 1000 01:15:13,500 --> 01:15:16,333 - Vuelve para la cena. - Me desharé de ellos. 1001 01:15:16,458 --> 01:15:18,833 Lo siento, un segundo. 1002 01:15:18,958 --> 01:15:23,083 Mike trabaja a tiempo parcial en una organización benéfica para personas sin hogar. sólo un par de fugitivos. 1003 01:15:23,208 --> 01:15:25,083 - Veo. - Volverá en un minuto. 1004 01:15:25,208 --> 01:15:27,792 - ¿A qué estás jugando? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1005 01:15:29,167 --> 01:15:30,917 fuimos a la casa pero no había nadie. 1006 01:15:31,042 --> 01:15:33,292 - Sí, tuvieron que mudarse. - ¿Mudarse? 1007 01:15:33,417 --> 01:15:35,042 - No ha sido genial. - ¿Podemos quedarnos contigo? 1008 01:15:35,167 --> 01:15:37,167 - No. - ¿Dónde se supone que nos quedaremos? 1009 01:15:37,292 --> 01:15:40,333 - Vamos, te lo mostraré. - No tenemos adónde ir. 1010 01:15:55,917 --> 01:15:59,917 - ¡Son los chicos, Jean! ¡Entrad, muchachos! - Estos son tuyos, creo. 1011 01:16:00,042 --> 01:16:03,625 Caray, toda la familia nuevamente junta. 1012 01:16:03,750 --> 01:16:05,167 Pondré la calefacción. 1013 01:16:07,042 --> 01:16:10,333 - ¿Quieres sentarte? ¿Estás bien? - Está bien. 1014 01:16:10,458 --> 01:16:13,667 Bueno, ¿qué pasó? Pensábamos que estabais de gira, amores. 1015 01:16:13,792 --> 01:16:15,750 - Lo cancelaron. - ¿Cancelado? 1016 01:16:15,875 --> 01:16:18,250 - Cada vez había menos gente. - ¿Nadie apareció? 1017 01:16:18,375 --> 01:16:22,625 Sí, fue como un minuto. la discoteca estaba viva, al siguiente estaba muerta. 1018 01:16:22,750 --> 01:16:27,750 Bueno, eso es solo, ya sabes, círculo de la vida a veces, muchachos. 1019 01:16:32,917 --> 01:16:34,792 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1020 01:16:35,667 --> 01:16:38,375 ¿Qué esperas que digamos? ¿Miguel? 1021 01:16:38,500 --> 01:16:40,083 Bueno, ¿qué tal si lo siento? 1022 01:16:41,708 --> 01:16:43,167 ¿Para qué? 1023 01:16:43,292 --> 01:16:45,625 deberías haberlos hecho ¡Consigue trabajos adecuados! 1024 01:16:45,750 --> 01:16:48,708 Bueno... están viviendo el sueño. 1025 01:16:49,500 --> 01:16:53,375 - No hay nada de malo en eso. - Depende de cuál sea el sueño. 1026 01:16:53,500 --> 01:16:55,042 ¡Son campeones del mundo! 1027 01:16:55,167 --> 01:17:00,167 ¿En qué? ¿Bailar discoteca? Ellos también pueden ser campeones del mundo en tiddlywinks. 1028 01:17:00,292 --> 01:17:03,375 Mira el estado de ellos. ¿Los fantásticos Flitcrofts? 1029 01:17:03,958 --> 01:17:05,833 Los Fantásticos Cagados más bien. 1030 01:17:05,958 --> 01:17:10,625 - Apuntaban a las estrellas. - Y ahora están en la cuneta. 1031 01:17:11,708 --> 01:17:16,583 Mike tiene razón. Si hubiéramos tenido un padre diferente, Lo habríamos hecho mejor que todos. 1032 01:17:16,708 --> 01:17:19,875 Creo que nuestro baile se trata Tan útil como tu golf, papá. 1033 01:17:20,375 --> 01:17:21,792 Chicos. 1034 01:17:40,833 --> 01:17:44,750 Mauricio, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien? ¿Amar? 1035 01:17:48,792 --> 01:17:50,208 Amor, ¿a dónde vas? 1036 01:17:51,792 --> 01:17:53,542 Sólo salgo por un momento. 1037 01:17:56,625 --> 01:17:57,833 Estoy bien. 1038 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 Bien. 1039 01:18:14,125 --> 01:18:17,208 Ve y pide disculpas a tu papá. Ahora, por favor. 1040 01:18:18,500 --> 01:18:20,625 Pero él no es mi papá, ¿verdad? 1041 01:18:23,375 --> 01:18:26,583 ¿Cómo puedes quedarte ahí? y decir eso... 1042 01:18:28,458 --> 01:18:31,083 - ¿Después de todo lo que ha hecho por ti? - Oye, no. 1043 01:18:31,208 --> 01:18:35,833 Todo lo que he hecho, lo he hecho yo mismo. ¡Quería que fuera un astronauta increíble! 1044 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 Él ha hecho de tu vida una miseria. 1045 01:18:40,917 --> 01:18:41,917 Suficiente. 1046 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 Cuando tenía 17... 1047 01:19:00,042 --> 01:19:01,208 tengo, 1048 01:19:02,167 --> 01:19:05,208 ofreció un trabajo para unirse una compañía de teatro. 1049 01:19:06,458 --> 01:19:08,375 Siete libras cincuenta a la semana. 1050 01:19:11,708 --> 01:19:13,292 Sueño hecho realidad. 1051 01:19:13,417 --> 01:19:15,500 Toda la vida preparada para mí. 1052 01:19:18,625 --> 01:19:19,750 ¿Qué pasó? 1053 01:19:21,208 --> 01:19:22,458 Quedé embarazada. 1054 01:19:27,167 --> 01:19:31,083 Quería retenerte, Michael, No tengo ninguna duda al respecto. 1055 01:19:32,458 --> 01:19:33,875 Pero, eh... 1056 01:19:35,000 --> 01:19:36,625 nadie me apoyó. 1057 01:19:37,458 --> 01:19:40,125 Ni mi padre, ni mi madre. 1058 01:19:41,083 --> 01:19:42,292 No mis amigos. 1059 01:19:44,292 --> 01:19:47,250 Me formé como secretaria por mi propia espalda. 1060 01:19:47,375 --> 01:19:50,125 Monté el pequeño teatro yo solo. 1061 01:19:53,542 --> 01:19:55,875 Te crié yo solo. 1062 01:19:56,792 --> 01:19:57,792 Sí. 1063 01:19:59,292 --> 01:20:02,875 Ni un alma estuvo a mi lado por un solo segundo. 1064 01:20:06,333 --> 01:20:07,958 Y luego conocí a tu padre. 1065 01:20:28,500 --> 01:20:31,333 entonces no me digas Ha hecho de mi vida una miseria. 1066 01:20:34,042 --> 01:20:35,583 Él ha hecho mi vida. 1067 01:20:36,750 --> 01:20:38,292 Él ha hecho todas nuestras vidas. 1068 01:20:43,833 --> 01:20:44,833 Ahora... 1069 01:20:47,792 --> 01:20:49,375 Voy a salir... 1070 01:20:51,583 --> 01:20:53,125 para buscarlo. 1071 01:20:54,208 --> 01:20:57,375 Y te sugiero que vengas y me ayudes. 1072 01:20:59,375 --> 01:21:01,417 No puedo, mamá, tengo cena. 1073 01:21:01,542 --> 01:21:05,542 Vale, Miguel. Bueno, no importa, es tu vida. Vamos, muchachos. 1074 01:23:12,375 --> 01:23:13,375 ¿Mauricio? 1075 01:23:14,417 --> 01:23:15,417 ¿Mauricio? 1076 01:23:17,958 --> 01:23:18,958 ¿Vaquero? 1077 01:23:19,083 --> 01:23:21,042 ¿Estás bien, Pam? 1078 01:23:21,167 --> 01:23:23,542 Oye, no has visto a Maurice. ¿tienes? 1079 01:23:23,667 --> 01:23:24,792 - No. - No. 1080 01:23:24,917 --> 01:23:27,833 Pero aquí, Tengo una publicación para ti. 1081 01:23:27,958 --> 01:23:30,000 Gracias. 1082 01:23:30,542 --> 01:23:31,667 Ser billetes. 1083 01:23:39,083 --> 01:23:41,042 Matasellos de América, mira. 1084 01:23:48,667 --> 01:23:50,000 Willie, mira esto. 1085 01:23:52,417 --> 01:23:55,083 Maldito infierno. Vamos, tenemos que encontrarlo. 1086 01:23:56,042 --> 01:23:57,167 Gracias, Pame. 1087 01:23:57,625 --> 01:23:59,042 - ¿Papá? - ¿Mauricio? 1088 01:23:59,167 --> 01:24:00,208 ¿Papá? 1089 01:24:01,083 --> 01:24:02,708 - ¿Papá? - ¿Mauricio? 1090 01:24:03,625 --> 01:24:05,417 -¿Mol? - ¿Mauricio? 1091 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 -¿Mol? - ¿Papá? 1092 01:24:10,500 --> 01:24:11,917 Ahí está. 1093 01:24:13,708 --> 01:24:17,958 - ¡Lo sentimos, papá! - ¡Lo sentimos muchísimo! 1094 01:24:18,958 --> 01:24:22,375 ¡Baja, amor! ¡No lo dijeron en serio! ¡Ninguno de ellos! 1095 01:24:24,500 --> 01:24:25,500 ¡No! 1096 01:24:27,458 --> 01:24:29,083 ¡Tenían razón! 1097 01:24:30,875 --> 01:24:33,250 ¡El mundo no es una ostra! 1098 01:24:34,250 --> 01:24:36,250 ¡Es sólo un percebe! 1099 01:24:37,833 --> 01:24:39,500 ¡Ya veo eso! 1100 01:24:41,000 --> 01:24:43,833 ¿De qué estás hablando? ¿Eres un maldito tonto? 1101 01:24:44,583 --> 01:24:47,833 levanté tus esperanzas ¡Demasiado alto, muchachos! 1102 01:24:48,792 --> 01:24:50,000 Lo lamento. 1103 01:24:51,333 --> 01:24:54,708 debería haberlo sabido Simplemente te decepcionaría. 1104 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 ¡Yo no estaría tan seguro de eso! 1105 01:24:58,500 --> 01:25:00,833 ¿Por qué no bajas? y leer esto? 1106 01:25:01,292 --> 01:25:03,583 ¡Tenemos que coger un avión! 1107 01:25:05,000 --> 01:25:07,375 Estimado señor Flitcroft. Mi nombre es Terry Moore. 1108 01:25:07,500 --> 01:25:10,375 y te estoy escribiendo de Grand Rapids, Michigan. 1109 01:25:10,500 --> 01:25:13,583 No serás consciente de esto, pero, desde hace diez años, 1110 01:25:13,708 --> 01:25:16,125 hemos sostenido el Trofeo Maurice Flitcroft 1111 01:25:16,250 --> 01:25:17,708 en tu honor. 1112 01:25:30,125 --> 01:25:33,875 Todos los miembros traen a sus familias. y gana el peor puntaje, 1113 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 no es el mejor. 1114 01:25:36,292 --> 01:25:39,958 Tal es el cariño que le tienen nuestros socios hacia ti y el trofeo 1115 01:25:40,083 --> 01:25:42,375 nos gustaría invitarte y tu familia 1116 01:25:42,500 --> 01:25:45,333 para el décimo aniversario de la competencia. 1117 01:25:46,417 --> 01:25:49,583 Lo siento, dijo el señor Flitcroft. no debe ser molestado. 1118 01:25:49,708 --> 01:25:51,625 Está bien. Bueno... 1119 01:25:51,750 --> 01:25:54,792 Solo asegúrate de que entienda esto. ¿Está bien? 1120 01:25:55,750 --> 01:25:57,167 Sí, por supuesto. Sí. 1121 01:26:09,958 --> 01:26:13,750 Nos gustaría ofrecerle billetes de primera clase, alojamiento en hotel 1122 01:26:13,875 --> 01:26:16,208 y tantas pelotas de golf como puedes perder. 1123 01:26:16,958 --> 01:26:20,875 Esperamos que acepte nuestra invitación. y que tengas un vuelo placentero. 1124 01:26:21,000 --> 01:26:22,292 Tuyo, Terry Moore. 1125 01:26:22,417 --> 01:26:25,292 Presidente, Blythefield Country Club, Grand Rapids, Míchigan. 1126 01:26:50,208 --> 01:26:52,750 - Maurice, soy Terry Moore. - Hola Terry. 1127 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. Bienvenido a América. 1128 01:26:54,917 --> 01:26:57,583 Encantado de conocerte. Gracias por recibirnos. 1129 01:27:14,958 --> 01:27:18,250 - ¿Qué estás haciendo? - No hemos terminado. 1130 01:27:19,000 --> 01:27:22,375 Pensé que se lo estaba quitando. está casi lleno. Lo siento. 1131 01:27:39,042 --> 01:27:41,792 Flitcroft, es hora del espectáculo. 1132 01:27:41,917 --> 01:27:43,375 Vale, mantén la calma. 1133 01:27:44,292 --> 01:27:47,167 A mi oficina por favor. Gracias. 1134 01:27:47,792 --> 01:27:49,375 Micro. Vamos. 1135 01:27:52,958 --> 01:27:54,167 Micro. 1136 01:28:01,375 --> 01:28:04,667 'Finalmente, el momento todos hemos estado esperando.' 1137 01:28:04,792 --> 01:28:07,250 'Maurice Flitcroft dará el primer golpe 1138 01:28:07,375 --> 01:28:10,250 en su propio torneo Aquí en Grand Rapids. 1139 01:28:25,250 --> 01:28:28,583 Gracias, señor Flitcroft. Nos has dado mucho en qué pensar. 1140 01:28:28,708 --> 01:28:30,375 Disculpenos un momento. 1141 01:28:38,083 --> 01:28:42,083 Disculpe, señor Flitcroft. Sólo tenemos una pregunta más. 1142 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Nos estábamos preguntando, 1143 01:28:43,875 --> 01:28:47,292 ¿Estás relacionado por casualidad? ¿A Maurice Flitcroft? 1144 01:28:47,417 --> 01:28:48,792 ¿El golfista loco? 1145 01:28:50,250 --> 01:28:51,917 ¡No, no, no, no, no! 1146 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 Ese es un nombre muy común. alrededor de estas partes. 1147 01:28:56,125 --> 01:29:00,167 No tiene nada que ver con Michael. Es una clase diferente de persona. 1148 01:29:05,958 --> 01:29:07,750 Sí. Soy. 1149 01:29:09,208 --> 01:29:10,500 Él es mi padre. 1150 01:29:11,167 --> 01:29:13,292 Maurice Flitcroft es mi papá. 1151 01:29:21,333 --> 01:29:25,375 - Un honor conocerte. - Somos grandes admiradores de tu padre. 1152 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 es el unico golfista ¡Quién es peor que mi jefe! 1153 01:29:31,000 --> 01:29:33,750 ¡Sí! Todos somos grandes fans de Maurice por aquí. 1154 01:29:33,875 --> 01:29:36,667 Solía trabajar aquí, ¿no lo sabes? 1155 01:29:36,792 --> 01:29:40,750 - ¿Podemos conocer a tu padre? - ¿Jugaría golf con nosotros? 1156 01:29:40,875 --> 01:29:43,208 Sí, creo que le gustaría mucho. 1157 01:29:47,667 --> 01:29:49,667 "Qué gran ataque inicial". 1158 01:29:49,792 --> 01:29:52,625 'Dos veinte yardas, Directamente por el medio. 1159 01:29:52,750 --> 01:29:55,333 '¿Tienen ¿El verdadero Maurice Flitcroft? 1160 01:29:57,792 --> 01:29:58,792 '¡Vaya!' 1161 01:29:58,917 --> 01:30:00,042 '¡Lo siento!' 1162 01:30:02,083 --> 01:30:03,833 "Creo que es él." 1163 01:30:05,250 --> 01:30:06,333 '¿Estás bien?' 1164 01:30:35,375 --> 01:30:38,542 - Nos quedamos aquí, hermano. - Lee mi mente, amigo. 1165 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Grandes bailarines. 1166 01:30:49,542 --> 01:30:52,042 'Acababa de tirarlo el campeonato de clubes juveniles 1167 01:30:52,167 --> 01:30:54,708 con un tres putt desde 15 pies.' 1168 01:30:54,833 --> 01:30:59,375 'Fui a casa y le dije a mi papá: "Ya está, dejo el golf".' 1169 01:30:59,500 --> 01:31:02,167 'Fui a mi habitación, encendió la televisión 1170 01:31:02,292 --> 01:31:06,500 y vio a Maurice Flitcroft Golpeé cuatro putts desde tres metros. 1171 01:31:06,625 --> 01:31:10,042 'Bajé las escaleras y le dije a mi papá: "Tal vez no fue tan malo". 1172 01:31:11,958 --> 01:31:15,458 'El año que viene estaré jugando en el Masters de Estados Unidos en Augusta 1173 01:31:15,583 --> 01:31:18,458 por ganar el Campeonato Amateur de Estados Unidos.' 1174 01:31:19,250 --> 01:31:22,833 'Damas y caballeros, Te lo reconozco, Maurice Flitcroft. 1175 01:31:50,125 --> 01:31:52,500 "La práctica es el camino a la perfección". 1176 01:31:56,458 --> 01:31:58,042 - Maravilloso discurso. - Gracias. 1177 01:32:07,708 --> 01:32:09,042 'Entonces...' 1178 01:32:11,667 --> 01:32:14,458 'Vaya... El golf es un juego. 1179 01:32:15,250 --> 01:32:18,292 donde puedes jugar bien y puntuar mal 1180 01:32:18,417 --> 01:32:20,875 o jugar mal y marcar bien". 1181 01:32:21,333 --> 01:32:24,500 'Pero... Pero mi juego Nunca fue así.' 1182 01:32:25,000 --> 01:32:26,500 '...yo...' 1183 01:32:26,625 --> 01:32:29,875 'Jugué mal y también obtuve una mala puntuación". 1184 01:32:31,833 --> 01:32:34,208 'Pero, si puedo inspirar a una sola persona, 1185 01:32:34,333 --> 01:32:38,167 como este joven muy talentoso, Ése es un hoyo en uno, ¿no? 1186 01:32:38,292 --> 01:32:41,750 'Eso hace que todo valga la pena. Buena suerte para ti. 1187 01:32:43,250 --> 01:32:44,750 "Y sigue practicando". 1188 01:32:46,042 --> 01:32:47,167 "Buena suerte para ti". 1189 01:33:06,583 --> 01:33:08,125 'entonces...' 1190 01:33:09,167 --> 01:33:11,000 'gracias.' 1191 01:33:12,083 --> 01:33:14,167 "Me gustaría agradecerle, Terry... 1192 01:33:14,292 --> 01:33:16,708 Terry Moore y todos los miembros del club 1193 01:33:16,833 --> 01:33:19,375 pagando una enorme cantidad de dinero, espero, 1194 01:33:19,500 --> 01:33:22,375 para traer a jean y a mí y la familia de aquí, 1195 01:33:22,500 --> 01:33:23,708 para esta semana.' 1196 01:33:23,833 --> 01:33:27,167 "Pero lo que hayas pagado, la aerolínea perdió todo nuestro equipaje, 1197 01:33:27,292 --> 01:33:30,708 Así que gracias por la ropa también. 1198 01:33:32,833 --> 01:33:36,542 'Bueno, hay tanta gente Quiero agradecer mientras estoy aquí arriba.' 1199 01:33:36,667 --> 01:33:40,500 'Me gustaría agradecer a mis hijos, James y Gene, 1200 01:33:40,625 --> 01:33:43,083 Los Fantásticos Flitcrofts, 1201 01:33:43,208 --> 01:33:46,292 a quien viste bailando en la pista Hace un rato.' 1202 01:33:46,417 --> 01:33:49,542 'Y, Me gustaría agradecerme, hijo, Mike. 1203 01:33:49,667 --> 01:33:53,000 'Y me gustaría agradecer, Lloyd Donovan 1204 01:33:53,458 --> 01:33:57,208 un periodista que ha estado documentando mis altibajos.' 1205 01:33:57,333 --> 01:34:02,000 "Pero hay una persona que, que nunca he agradecido públicamente.' 1206 01:34:03,167 --> 01:34:08,167 "En realidad, creo que nunca he Incluso le di las gracias en privado. 1207 01:34:08,292 --> 01:34:12,250 "Así que esta noche, me encantaría Me gustaría agradecer a mi esposa, Jean. 1208 01:34:15,458 --> 01:34:17,708 'Si la vida fuera una taza de té, 1209 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 mi Jean es el azúcar.' 1210 01:34:20,833 --> 01:34:23,458 "Sin él, es insoportable, tíralo a la basura. 1211 01:34:23,583 --> 01:34:25,875 'Pero con eso, es como... 1212 01:34:26,000 --> 01:34:28,250 es como el paraíso en la tierra.' 1213 01:34:28,833 --> 01:34:31,125 'Ella... Ella es una maga.' 1214 01:34:31,250 --> 01:34:33,667 'Ella es. Ella es una maga. 1215 01:34:33,792 --> 01:34:35,875 'Ella es la luz de mi vida 1216 01:34:36,000 --> 01:34:39,417 y no lo sé cómo me las arreglaría sin ella. 1217 01:34:41,292 --> 01:34:43,125 "La amo mucho, mucho." 1218 01:34:43,250 --> 01:34:44,958 Awww... 1219 01:34:51,000 --> 01:34:52,417 "A Jean." 1220 01:34:52,542 --> 01:34:54,792 ¡A Jean! 1221 01:35:41,417 --> 01:35:42,875 - Sí, papá. - Ta. 1222 01:35:43,000 --> 01:35:44,708 Eso es caviar. 1223 01:35:46,500 --> 01:35:47,500 Mauricio. 1224 01:35:48,083 --> 01:35:50,042 - Champán y caviar. - Sí. 1225 01:35:50,167 --> 01:35:51,375 Viaja por el mundo. 1226 01:35:51,500 --> 01:35:55,417 - Sí, viajar por el mundo. Como dije. - Tal como lo prometiste. 1227 01:35:55,542 --> 01:35:58,500 Lástima de los diamantes. Te perdonaré eso. 1228 01:35:58,625 --> 01:36:01,458 Lástima. Espera un minuto, mi corazón. 1229 01:36:01,583 --> 01:36:04,792 Jean, esto está inquietando un poco. Mi viejo corazón. 1230 01:36:05,917 --> 01:36:07,750 Bueno, ¿qué es eso? 1231 01:36:07,875 --> 01:36:09,250 ¿Qué has hecho? 1232 01:36:10,458 --> 01:36:13,042 - Mauricio. - Me ha salido directamente del corazón. 1233 01:36:20,083 --> 01:36:21,667 ¿De dónde sacaste eso? 1234 01:36:22,917 --> 01:36:25,750 Cliff me lo envió de su compañero en el mercado. 1235 01:36:26,208 --> 01:36:29,333 Entonces, tal vez no lo uses en público. 1236 01:36:29,875 --> 01:36:31,958 Es hermoso, gracias. 1237 01:36:36,000 --> 01:36:38,792 - Lo dije en serio. - Lo sé. Gracias. 1238 01:36:51,083 --> 01:36:52,875 Entonces Mauricio. 1239 01:36:53,333 --> 01:36:56,542 Más goles en lo que al golf se refiere? 1240 01:36:56,667 --> 01:37:00,667 Bueno, tal vez Personalidad deportiva del año. 1241 01:37:01,417 --> 01:37:06,208 Me sorprende no haber sido nominado. Hay una conspiración contra mí. 1242 01:37:07,042 --> 01:37:09,500 - No es justo, ¿verdad? - No, es deporte. 1243 01:37:09,625 --> 01:37:11,750 Todo es cuestión de deporte, ¿no? 1244 01:37:11,875 --> 01:37:16,167 Quiero decir, por cada ganador de un torneo hay 149 perdedores. 1245 01:37:18,458 --> 01:37:20,708 manera maravillosa para abandonar la entrevista. 1246 01:37:20,833 --> 01:37:21,917 Gracias. 1247 01:37:23,417 --> 01:37:24,958 Maurice Flitcroft. 1248 01:37:25,083 --> 01:37:27,375 El fantasma del abierto. 1249 01:37:27,500 --> 01:37:29,250 - Gracias. - Gracias. 1250 01:37:34,583 --> 01:37:35,583 Y cortar. 1251 01:37:36,292 --> 01:37:37,833 Gracias Mauricio. 1252 01:37:37,958 --> 01:37:39,625 ¿Recibiré mi té ahora? 1253 01:37:39,750 --> 01:37:43,292 Dios mío, lo olvidé. ¿Alguien puede traerle el té a Maurice? 1254 01:37:43,417 --> 01:37:46,167 - ¿Fueron seis azúcares? - Seis. 1255 01:37:46,958 --> 01:37:51,875 Muchos profesionales aquí en los Estados Unidos. Te invitan a jugar en el Open y no vas. 1256 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 ¿Por qué no? 1257 01:37:54,125 --> 01:37:57,542 Bueno, es un largo camino, es caro... 1258 01:37:58,708 --> 01:38:01,708 Tengo un amigo que es un profesional. en Frenchman's Creek, Florida, 1259 01:38:01,833 --> 01:38:05,458 y el no va porque No le gusta el clima en Escocia. 1260 01:38:05,583 --> 01:38:07,083 ¿Puedes creer eso? 1261 01:38:07,208 --> 01:38:08,792 - ¿En realidad? - Sí. 1262 01:38:10,625 --> 01:38:11,792 ¿Cómo se llama? 1263 01:38:34,375 --> 01:38:38,375 'Bienvenidos a la primera ronda de clasificarse para el Abierto Británico". 1264 01:38:38,500 --> 01:38:41,583 'Tenemos jugadores aquí de todo el mundo.' 1265 01:38:41,708 --> 01:38:43,750 "Tienen japoneses y australianos". 1266 01:38:43,875 --> 01:38:46,625 'Jugadores de Francia, Alemania, España, lo que sea. 1267 01:38:46,750 --> 01:38:49,208 'Un aspecto muy suave Americano allí. 1268 01:39:02,000 --> 01:39:04,083 "El campo tiene un aspecto espectacular". 1269 01:39:04,208 --> 01:39:06,417 'Entonces, sin más preámbulos, 1270 01:39:06,542 --> 01:39:08,458 Salgamos al campo.' 1271 01:39:09,708 --> 01:39:11,250 'Damas y caballeros, 1272 01:39:12,083 --> 01:39:14,333 por favor bienvenido en la camiseta, 1273 01:39:14,458 --> 01:39:17,333 de Frenchman's Creek, Florida, 1274 01:39:17,458 --> 01:39:19,625 Gene Pachecki. 1275 01:39:30,083 --> 01:39:31,083 Vamos. 1276 01:39:39,375 --> 01:39:41,250 ¿No es ese Maurice Flitcroft? 1277 01:40:31,750 --> 01:40:33,375 'Club de campo de Blythefield 1278 01:40:33,500 --> 01:40:37,583 está en medio de su décimo aniversario Torneo de golf miembro-invitado de Flitcroft. ' 1279 01:40:37,708 --> 01:40:39,708 'Un evento llamado después de Maurice Flitcroft. 1280 01:40:39,833 --> 01:40:42,542 'Maurice Flitcroft, un gruista de Barrow. 1281 01:40:42,667 --> 01:40:47,208 '¿Quieres continuar? ¿Estás mirando quizás el salón de la fama? 1282 01:40:47,333 --> 01:40:51,292 'El salón de la fama, en casa, tal vez, Deportista del Año.' 1283 01:40:51,417 --> 01:40:55,042 "Me sorprende que no me hayan invitado o nominado por eso: 1284 01:40:55,167 --> 01:40:57,208 Personalidad deportiva del Año.' 1285 01:40:57,333 --> 01:40:59,583 "Algo está pasando". 1286 01:40:59,708 --> 01:41:02,375 'Hay una conspiración que se está librando contra mí.' 1287 01:41:12,625 --> 01:41:15,042 'Para explicarles a aquellos que no saben de golf.' 1288 01:41:15,167 --> 01:41:18,250 'Vas a poner como si estuvieras en un green.' 1289 01:41:18,375 --> 01:41:21,958 'Vas a apuntar a esta cosa. Bastante dramático, ¿no? 1290 01:41:25,250 --> 01:41:27,083 "Eso fue casi." 1291 01:41:27,208 --> 01:41:30,500 'Mucha presión. No deberías hablar. 1292 01:41:30,625 --> 01:41:34,292 'Necesitas algunas inyecciones para acostumbrarme al ritmo del green.' 1293 01:41:36,750 --> 01:41:40,083 - 'Esto no va muy bien, ¿verdad?' - 'Este piso está inclinado'. 1294 01:41:55,917 --> 01:41:57,458 'Un hombre de tu talla, 1295 01:41:57,583 --> 01:42:01,083 y tu competencia en un campo de golf, 1296 01:42:01,208 --> 01:42:05,500 no podemos irnos sin Algunos consejos para golfistas como yo. ' 1297 01:42:05,625 --> 01:42:07,625 'Persona recogiendo un palo de golf por primera vez, 1298 01:42:07,750 --> 01:42:09,542 ¿Cuál sería tu consejo? 1299 01:42:10,917 --> 01:42:12,542 'Mi consejo, bueno...' 1300 01:42:14,042 --> 01:42:15,333 'Um...' 1301 01:42:15,458 --> 01:42:16,458 'Práctica'. 1302 01:42:17,083 --> 01:42:20,083 'Ese es el camino a la perfección. Práctica regular.'